1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:01,458 --> 00:01:02,666
<i>1971...</i>

4
00:01:04,083 --> 00:01:07,791
<i>the year that reshaped the world's</i>
<i>demography and history.</i>

5
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
<i>To escape the massacres carried out</i>
<i>by the Pakistani army in early 1971,</i>

6
00:01:14,416 --> 00:01:18,708
<i>millions of refugees from East Pakistan</i>
<i>began coming into India.</i>

7
00:01:18,791 --> 00:01:22,083
<i>בכל מאמץ</i>
<i>to resolve the crisis failed,</i>

8
00:01:22,416 --> 00:01:26,791
<i>the Government of India moved</i>
<i>to empower the people of East Pakistan</i>

9
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
<i>to defend themselves</i>
<i>נגד צבא פקיסטן.</i>

10
00:01:31,083 --> 00:01:33,916
<i>כתוצאה מכך, מתחים במהירות</i>
<i>הסלים לאורך הגבולות</i>

11
00:01:34,166 --> 00:01:35,208
<i>בין הודו למזרח פקיסטן.</i>

12
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
<i>חושים את המיקוד ההולך וגדל של הודו</i>
<i>בחזית המזרחית,</i>

13
00:01:38,666 --> 00:01:41,375
<i>פקיסטן פתחה בהתקפות</i>
<i>לאורך החזית המערבית של הודו,</i>

14
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
<i>מבקשים לחדור לרג'סטאן,</i>
<i>פונג'אב, וג'אמו וקשמיר.</i>

15
00:01:46,041 --> 00:01:48,125
<i>כשהמלחמה החלה רשמית</i>
<i>ב-3 בדצמבר,</i>

16
00:01:48,208 --> 00:01:51,416
<i>קרבות רבים נלחמו</i>
<i>בחזית המערבית.</i>

17
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
<i>Among the most critical ones</i>
<i>היו הקרבות הימיים בים הערבי...</i>

18
00:01:56,375 --> 00:01:57,916
<i>המלחמה האווירית על סרינגר...</i>

19
00:01:59,916 --> 00:02:05,208
<i>the Battle of Basantar in the Shakargarh</i>
<i>Bulge of the Pathankot-Jammu sector,</i>

20
00:02:05,833 --> 00:02:09,166
<i>והקרב על מנוואר טאווי בג'אמו.</i>

21
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
<i>התוצאה של הקרבות הללו</i>

22
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
<i>would ultimately shape</i>
<i>the final outcome of the 1971 war.</i>

23
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
{\an8}Sir, it's nine o'clock.

24
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
{\an8}CO will be furious if we're late.

25
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
{\an8}He won't be furious, Munir.

26
00:02:34,916 --> 00:02:37,833
למעשה, הוא ישמח מאוד
לראות את המפה הזו.

27
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
אם נתקדם מהר יותר,

28
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
נחצה את הגבול תוך שעה.

29
00:02:45,666 --> 00:02:46,541
מַהֲלָך.

30
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
לָבוֹא.

31
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
{\an8}האם עלי לעזור לך לחצות?

32
00:03:54,416 --> 00:03:55,625
זז אחורה!

33
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
{\an8}כסה אותי! כסה אותי!

34
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
{\an8}מאחורי העץ הזה. בִּמְהִירוּת!

35
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
{\an8}המשך לירות.

36
00:04:14,583 --> 00:04:15,458
אג'יט!

37
00:04:22,250 --> 00:04:23,125
{\an8}רם סינג!

38
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
{\an8}כן.

39
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
{\an8}אז'ט!

40
00:05:03,666 --> 00:05:04,541
{\an8}אש!

41
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
{\an8}אדוני, הם נסוגים!

42
00:05:47,916 --> 00:05:49,625
-אנחנו צריכים לצאת מכאן!
-לַעֲזוֹב!

43
00:08:06,916 --> 00:08:09,000
{\an8}הגיע הזמן שלך
לעבור לצד השני.

44
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
{\an8}אדוני...

45
00:10:15,083 --> 00:10:18,041
קח את הגברים שלך בחזרה!

46
00:10:20,666 --> 00:10:23,000
אנחנו לא נתערב!

47
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
אבל תקשיב לי בזהירות רבה!

48
00:10:26,541 --> 00:10:28,833
למד להישאר בגבולות שלך!

49
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
אחרת, הגבולות האלה ייעלמו,

50
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
וכך גם אתה!

51
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
{\an8}מסמך זה מכיל פרטים מלאים
מהעמדות שלנו בגזרת ג'אמו, אדוני.

52
00:11:26,916 --> 00:11:29,125
זה מאשר את הקלט המודיעיני
קיבלנו.

53
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
איזה מודיעין, אדוני?

54
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
ישנן שתי נקודות פגיעות
במגזר זה

55
00:11:32,875 --> 00:11:36,416
המציעים גישה נוחה לאויב
לתוך ג'אמו וקשמיר.

56
00:11:37,416 --> 00:11:41,083
קו הפסקת האש ממערב ל
בליטת שאקרגר ומנאוואר טאווי?

57
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
כֵּן.

58
00:11:42,833 --> 00:11:44,791
ולפי דיווחים מודיעיניים...

59
00:11:46,041 --> 00:11:49,541
בצד הרחוק של מנוואר טאווי,
נצפתה הצטברות אויב מסיבית.

60
00:11:49,625 --> 00:11:52,333
זה מסביר למה צופי אויב
היו פעילים בצורה יוצאת דופן בימים האחרונים.

61
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
אז אנחנו חייבים מיד לחזק
עמדות ההגנה שלנו, אדוני.

62
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
בְּדִיוּק.

63
00:11:57,791 --> 00:12:01,458
גדודים כבר
נפרס לדאר, ריפור וצ'מב.

64
00:12:02,083 --> 00:12:04,041
אתה משויך למנדיאלה דרום.

65
00:12:04,458 --> 00:12:08,791
אתה תתמוך בחברה
כרגע מחזיק בראש הגשר.

66
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
איזה כוח אויב אנחנו צופים, אדוני?

67
00:12:10,708 --> 00:12:13,666
דיוויזיית חי"ר אחת הנתמכת על ידי...

68
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
גדוד שריון.

69
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
אני יודע, פאטה. כוח אויב
בקנה מידה זה דורש יותר חיילים.

70
00:12:21,291 --> 00:12:23,916
אבל העדיפות של המטה
נותרה החזית המזרחית.

71
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
מלחמה זו תוכרע במזרח.

72
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
אדוני, אם לשפוט לפי תנועת האויב,

73
00:12:30,000 --> 00:12:32,791
נראה שההחלטה
עשוי להיעשות במערב.

74
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
זה מה שיש לנו, פאטה.

75
00:12:34,541 --> 00:12:37,375
אם הם יחצו את מנוואר טאווי,

76
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
בקרוב הם יגיעו לג'אמו
ואז פנה ישר לסרינגר.

77
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
זה לעולם לא יקרה, אדוני!

78
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
תן להם לבוא!

79
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
אנחנו נטפל בהם טוב מאוד.

80
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
המלחמה הזו לא תוכרע
במזרח או במערב.

81
00:12:51,625 --> 00:12:54,666
זה יוחלט... ממש כאן.

82
00:12:59,208 --> 00:13:02,041
{\an8}להערכתי, פריסת יותר מ
שני גדודים לא יהיו מעשיים.

83
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
{\an8}אבל הגנרל ניאזי ביקש
חטיבה שלמה.

84
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
עם תמיכה אווירית מלאה.

85
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
אם נפנה את כל החטיבה
למזרח פקיסטן,

86
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
איך נגן על החזית הזו, גנרל אדוני?
-האם אנחנו פשוט מחכים?

87
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
אדוני, כוחות הודים מתגייסים.

88
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
{\an8}עליך להבין את הפסיכולוגיה של
העם שאתה עומד להילחם בו, חמיד.

89
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
הצבא ההודי לעולם לא יעז
לחצות את הגבול המזרחי.

90
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
הם חוששים מאמריקה ומסין.

91
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
הבנגלים האלה, הודים
הם גזע פחדן.

92
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
להרוג כמה אלפים,
ואתה יודע איך הם יגיבו.

93
00:13:45,416 --> 00:13:49,208
אדוני, מה שאני מתכוון הוא שאנחנו צריכים
לעולם אל תזלזל באויב.

94
00:13:49,291 --> 00:13:51,250
אולי הם אמיצים,

95
00:13:52,750 --> 00:13:56,416
{\an8}אבל אפילו אומץ יכול להיות
מובס עם אסטרטגיה קולית.

96
00:13:59,625 --> 00:14:00,500
{\an8}האם אנחנו...

97
00:14:00,791 --> 00:14:03,166
{\an8}מוכן למבצע צ'אנגז, זפאר?

98
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
הלוחמים שלי עמוסים ומוכנים, אדוני.

99
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
רק תן לנו את התאריך והשעה.

100
00:14:31,541 --> 00:14:33,250
אדוני, המנוע התחמם יתר על המידה.

101
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
נצטרך מים לרדיאטור.

102
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
היי! לְהַפְסִיק!

103
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
לעזאזל!

104
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
היי, עצור שם!

105
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
-אל תעשה עוד צעד.
-הורד אותו. תוריד אותו.

106
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
לְהַפְסִיק!

107
00:14:58,791 --> 00:14:59,791
אני אירה בך דרך הלב!
תוריד אותו!

108
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
-הישאר איפה שאתה!
-צעד אחורה!

109
00:15:01,458 --> 00:15:02,333
האם אתה חירש?

110
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
אני יורה לך בראש! תוריד אותו!

111
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
-נישאן סינג!
-תשאר מאחור! אמרתי…

112
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
תוריד את האקדח שלך, נישאן סינג.

113
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
-הישאר איפה שאתה!
-בְּחֲזָרָה! אל תתקרבו!

114
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
שליטה בקצין שלך!

115
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
תגיד לי, נישאן סינג...

116
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
כמה רחוקים העצים מעבר לבריכה?

117
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
בערך 700 עד 800 מטר, אדוני.

118
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
והגברים שלנו?

119
00:15:54,000 --> 00:15:54,875
אילו, אדוני?

120
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
המחלקה שלנו על הכביש.
מה המרחק מכאן?

121
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
מאתיים וחמישים מטר, אדוני.

122
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
אם הם יורים ובורחים,
כמה זמן להגיע לעצים

123
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
מינימום שלוש דקות, אדוני.

124
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
והגברים שלנו להגיע לכאן?

125
00:16:12,750 --> 00:16:13,708
דקה אחת.

126
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
אז בשתי הדקות הנותרות,

127
00:16:16,083 --> 00:16:18,291
כמה סיבובים יפגעו בהם?

128
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
לפחות 150 עד 200 סיבובים, אדוני.

129
00:16:36,291 --> 00:16:37,166
עצור שם.

130
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
תגיד לקצין שלך להישאר שם!

131
00:16:38,750 --> 00:16:40,166
הישארו מאחור! אל תזוז!

132
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
אל תזוז!

133
00:16:41,416 --> 00:16:42,458
שמישהו יעצור אותו!

134
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
אל תבוא קדימה!

135
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
-זוז אחורה.
-תישארו מאחור...

136
00:16:46,166 --> 00:16:48,083
אמרתי אל תבוא קדימה, או שאני יורה!

137
00:16:48,333 --> 00:16:49,250
זז אחורה.

138
00:16:49,916 --> 00:16:50,875
תישאר מאחור או שאני יורה!

139
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
-אל תזוז.
-לְהַפְסִיק.

140
00:16:54,791 --> 00:16:57,458
-אמרתי עצור!
-תשאר מאחור!

141
00:16:58,208 --> 00:16:59,125
היי, תפסיק!

142
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
חיילים! מה הדרגה שלי?

143
00:17:12,708 --> 00:17:14,541
בטח עברת הכשרה
לזהות דרגות.

144
00:17:15,458 --> 00:17:16,416
מה הדרגה שלי?

145
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
רַב סֶרֶן.

146
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
רב סרן אדוני!

147
00:17:33,458 --> 00:17:34,541
רס"ן אדוני.

148
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
השם שלך?

149
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
אספאק עלי, אדוני.

150
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
כמה זמן אתה בצבא, אספאק?

151
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
שלושה חודשים, אדוני.

152
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
תוך שלושה חודשים, לא למדת
שאתה חייב להצדיע לקצין

153
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
בלי קשר לאיזה צבא הוא שייך?

154
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
יש לך, או לא?

155
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
תראה אותי, חייל!

156
00:17:55,458 --> 00:17:56,666
המלחמה לא התחילה.

157
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
הורד את הנשק שלך והצדיע!

158
00:18:12,541 --> 00:18:13,875
מי מחכה לך בבית, אספאק?

159
00:18:15,166 --> 00:18:19,958
ההורים שלי... ואח צעיר יותר, אדוני.

160
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
האם אתה רוצה לקרוא
המכתב הבא שלך מהם?

161
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
האם אתה?

162
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
כן, אדוני.

163
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
לאחר מכן מלאו את המים ועזבו.

164
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
זז מהר, חייל!

165
00:18:35,750 --> 00:18:36,916
אדוני…

166
00:18:38,250 --> 00:18:41,416
אני צריך לספר לך בנפרד?
צאו לדרך.

167
00:18:45,958 --> 00:18:46,833
אֲדוֹנִי!

168
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
נישאן, בלעם! לָסֶגֶת!

169
00:19:41,291 --> 00:19:42,166
בסדר, אדוני.

170
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
ג'אי הינד, אדוני.
ג'אי הינד, אדוני.

171
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
תירגעו, בנים. מה הדוח?

172
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
אדוני, כל המטוסים נבדקו.

173
00:19:48,916 --> 00:19:50,333
רק שישה פועלים במלואם.

174
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
{\an8}זה לא מספיק.

175
00:19:52,750 --> 00:19:56,166
{\an8}אם תפרוץ מלחמה, נצטרך
לוחמים נוספים כדי לשמור על בטיחות סרינגאר.

176
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}-שישה לא יצליחו.
-בדיוק, אדוני.

177
00:19:59,541 --> 00:20:00,500
{\an8}שישה לא יצליחו.

178
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
אני יכול להתמודד איתם לבד.

179
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
שלח גם את ג'י-מן הביתה.

180
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
אם היה לך פקודה, קהון,
בטח תשלח גם אותי הביתה.

181
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
שטן חצוף.

182
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
{\an8}ייתכן שכוחנו קטן יותר, אדוני,
אבל אנחנו לא פחות חזקים.

183
00:20:16,541 --> 00:20:18,916
{\an8}השמים האלה הם שלנו,
והם יישארו כאלה.

184
00:20:26,041 --> 00:20:27,250
נתראה בבלגן אחר כך.

185
00:20:27,333 --> 00:20:28,208
בְּסֵדֶר.

186
00:21:08,291 --> 00:21:09,708
שלח הודעה זו למפקד הצי.

187
00:21:10,000 --> 00:21:10,875
אֲדוֹנִי.

188
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
אדוני, הכל ברור באופק.

189
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
טוֹב.

190
00:21:16,791 --> 00:21:18,958
{\an8}תחזיק את הגשר, ראוואט.
ולשמור על 12 קשרים.

191
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
{\an8}אני צריך ללכת לחדר הסונאר.

192
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
{\an8}כן, קפטן.

193
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
תגיד את זה, רנגה.

194
00:21:36,416 --> 00:21:37,291
אֲדוֹנִי?

195
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
אני מכיר את הגברים שלי.

196
00:21:39,875 --> 00:21:40,791
מה מטריד אותך?

197
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
אנחנו צריכים להגביר את המהירות.

198
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
סונאר נכשל מעל 12 קשר.

199
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
אתה יודע את זה, רנגה.

200
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
הסונאר כבר פגום,
וגם הטווח שלו מוגבל.

201
00:21:51,083 --> 00:21:54,041
אם הם פוגעים מרחוק,
הטורפדות שלנו לא יעשו הבדל.

202
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
{\an8}אז, אם נגביר את המהירות,
לא יהיה קל לכוון אותנו.

203
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
המשימה שלנו היא לברוח מהאויב
או לצוד אותם ולחסל אותם?

204
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
חיסל אותם, אדוני.

205
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
כדי להציל את הנמלים שלנו מתקיפה.

206
00:22:07,750 --> 00:22:09,041
אז אנחנו מקבלים את הסיכון.

207
00:22:10,291 --> 00:22:12,791
בלי הסונאר,
אנחנו לא יכולים לזהות את הצוללות שלהם.

208
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
אני לא סומך על הסונאר, אדוני.

209
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
{\an8}-האם אתה סומך עליי?
-כמובן, אדוני.

210
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
ואני סומך עליה.

211
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
{\an8}במים האלה, אנחנו הגבול.

212
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
{\an8}אסור לאויב לחצות את הגבול הזה
בכל מקרה.

213
00:22:49,041 --> 00:22:49,916
{\an8}תראה, רנגה.

214
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
{\an8}האלה מתבוננת בנו.

215
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
{\an8}הניצחון בטוח.

216
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
{\an8}אדוני!

217
00:23:12,166 --> 00:23:13,083
אג'יט.

218
00:23:19,333 --> 00:23:20,208
דוֹד.

219
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
מאיפה אתה בא?

220
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
צ'אק פארן, אדוני.

221
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
הכפר שלנו נמצא מעבר לטאווי.

222
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
מה קרה?

223
00:23:34,666 --> 00:23:37,625
חיילי האויב הקימו מחנה
מעבר לגבול.

224
00:23:38,875 --> 00:23:40,083
החיילים שלנו מתאספים בצד הזה.

225
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
הבנו... מלחמה מתקרבת.

226
00:23:46,041 --> 00:23:47,750
ברחנו בן לילה.

227
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
לאן תלך עכשיו?

228
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
אני לא יודע, אדוני.

229
00:23:55,666 --> 00:23:58,416
אני גר שם כל חיי.

230
00:24:00,625 --> 00:24:03,041
יש קבר של קדוש בכפר שלנו.

231
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
הם אומרים שהוא עזר לנוסעים אבודים
למצוא את דרכם.

232
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
הדלקנו שם מנורה...

233
00:24:12,666 --> 00:24:15,958
בתקווה שידריך אותנו הביתה.

234
00:24:16,666 --> 00:24:21,583
דוד, אפילו האור הקטן ביותר
יכול להדריך את אלה שאבדו.

235
00:24:23,666 --> 00:24:26,625
דוד, אל תדאג.

236
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
אתה בטוח תחזור הביתה.

237
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
זו ההבטחה שלנו.

238
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
{\an8}-ג'אי הינד, אדוני.
-ג'אי הינד.

239
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
שים את זה שם.

240
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
נתקלנו בהם
ליד גוף המים בארץ הפקר,

241
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
קרוב לעמוד הגבול חמישים ושלוש.

242
00:24:58,416 --> 00:24:59,333
ריינג'רים?

243
00:24:59,750 --> 00:25:02,791
לא, אדוני. צבא פקיסטני רגיל.

244
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
זה אומר שהם מתחילים להיות פעילים.

245
00:25:07,083 --> 00:25:08,666
יש אמירה בכפר שלי, אדוני.

246
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
כאשר צרצרים עושים הרבה רעש,

247
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
הלילה עומד לרדת.

248
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
היום הם התקרבו לגבול.

249
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
מחר, הם עלולים לחצות את זה.

250
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
עלינו לפעול.

251
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
אנחנו לא יכולים להכות קודם, הושיאר.

252
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
אתה מכיר את המדיניות.

253
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
בגלל זה ריסנתי את הגברים היום.

254
00:25:32,291 --> 00:25:36,666
אבל לעכב חיילים בזמן
מול האויב שובר את רוחם.

255
00:25:37,166 --> 00:25:39,833
אם תתחיל מלחמה, תהיה לך הזדמנות.

256
00:25:40,375 --> 00:25:41,291
אני מבטיח.

257
00:25:41,708 --> 00:25:42,583
אֲדוֹנִי.

258
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
אֲדוֹנִי!

259
00:25:47,666 --> 00:25:50,500
חשבתי שתהיה לנו התמודדות היום.

260
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
אבל הושיאר אדוני פורק מנשקו
אותם עם דבריו.

261
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
אפילו האויב היה צריך להצדיע.

262
00:25:57,583 --> 00:26:00,791
אם אדוני לא היה עוצר אותי,
הייתי מוחץ להם את הצוואר.

263
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
עברו חודשיים של כלום
אבל ניקוי רובים.

264
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
הייתה לנו הזדמנות היום,
אבל נתנו לזה להחליק.

265
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
זה דורש אומץ רב יותר
לכבוש את המוח מאשר את האויב.

266
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
זהירות אחי.

267
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
אתה תהפוך לקדוש בקצב הזה.

268
00:26:28,291 --> 00:26:30,708
אמא שלך נועדה בשבילך
לקרוא את הספר הזה, לא לחיות לפיו.

269
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
כולם כועסים על זה
האויב הלך משם בחיים.

270
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
אבל באלאם סינג סובל יותר מכל.

271
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
-אֵיך?
-כן, איך?

272
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
המזל שלו התייבש כאן.

273
00:26:45,416 --> 00:26:49,208
לו היה חוצה לפקיסטן,
אולי הוא מצא כלה!

274
00:26:51,041 --> 00:26:52,916
אל תדבר שטויות!

275
00:26:54,041 --> 00:26:55,666
-נישאן אדוני!
-כֵּן.

276
00:26:55,750 --> 00:26:59,666
זוכרים את הילדה ההיא מהיסאר?
שמעתי שהיא התחתנה גם בשבוע שעבר.

277
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
אלוהים יעזור לו.

278
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
כל בחורה שהוא אוהב
מתחתן תוך חודש.

279
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
שתוק, אידיוט!

280
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
או שאני אהרוג אותך!

281
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
באזור שלי הוא מפורסם.

282
00:27:13,208 --> 00:27:17,416
ברגע שהוא מסתכל על בחורה,
פעמוני חתונה מתחילים לצלצל עבורה.

283
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
ג'אי הינד, אדוני.
-ג'אי הינד.

284
00:27:20,125 --> 00:27:22,166
אני אספר לך מה קרה פעם אחת.

285
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
-משפחה של ילדה הגיעה לביתו.
-אני רואה.

286
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
-הם הושיבו אותה והרימו את הצעיף.
-ו?

287
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
זו הייתה למעשה הדודה הקשישה שלהם!

288
00:27:32,166 --> 00:27:37,291
הם אמרו, "באבא בלם סינג,
תברך גם את הזקנה הזאת.

289
00:27:37,375 --> 00:27:39,291
תן לה להתחתן".

290
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
רמאי אתה! שמי הוא גם באלאם סינג!

291
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
-אני אלמד אותך לקח היום...
-הכל שלום באבא באלם סינג!

292
00:27:45,083 --> 00:27:48,416
הכל שלום באבא באלם סינג!

293
00:28:27,333 --> 00:28:30,916
{\an8}רבותי, היום אתם
ניתנת הזדמנות

294
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
{\an8}שרק מעטים ברי המזל מקבלים אי פעם.

295
00:28:36,333 --> 00:28:39,041
ההזדמנות ל
להיות חייל של הודו.

296
00:28:39,750 --> 00:28:42,666
היום מציין חדש
התחלה לכולכם.

297
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
כי הרגע
אתה נכנס לאקדמיה הזו,

298
00:28:47,541 --> 00:28:51,750
{\an8}אתה משאיר את חייך הישנים מאחור.

299
00:28:51,833 --> 00:28:53,750
מנקודה זו ואילך,
אתה תשכח את כל השאר.

300
00:28:53,833 --> 00:28:57,916
החברים שלך, המשפחה שלך, הבית שלך.

301
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
כי עכשיו,
החברים שלך הם החברים שלך,

302
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
הצבא הוא המשפחה שלך,

303
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
{\an8}והעם הזה הוא הבית שלך.

304
00:29:11,541 --> 00:29:14,291
<i>-נשבור אותך...</i>
-המשך כך!

305
00:29:14,375 --> 00:29:16,208
<i>- ולעצב אותך מחדש.</i>
-זוז!

306
00:29:16,291 --> 00:29:20,833
<i>נעצב אותך בצורה כזו</i>
<i>שאף אחד לעולם לא ישבור אותך שוב.</i>

307
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
{\an8}אני מצפה ממך לתת הכל

308
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
{\an8}ותוכיח שאתה ראוי להיות
קראו לחיילים של הצבא ההודי.

309
00:29:51,333 --> 00:29:53,166
וכפי שהמסורת מכתיבה,

310
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
הצוער הטוב ביותר יזכה בפרס
חרב הכבוד.

311
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
חיל האוויר ינצח בה.

312
00:30:01,541 --> 00:30:02,500
מי עוד יכול?

313
00:30:41,583 --> 00:30:43,166
שמור על יציבה, צוער!

314
00:31:14,083 --> 00:31:14,958
אח…

315
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
אתה לא שוחה במים.
אתה מחליק מעליו.

316
00:31:20,958 --> 00:31:21,833
מדהים.

317
00:31:22,541 --> 00:31:23,416
איך אתה מנהל את זה?

318
00:31:25,125 --> 00:31:27,666
{\an8}בכפר שלי, הייתה בריכה.

319
00:31:29,041 --> 00:31:30,791
{\an8}אליל ישן של האלה נח בו.

320
00:31:32,291 --> 00:31:34,625
{\an8}אבא שלי היה נותן לי פרוטה
על נגיעה ברגלי האלה.

321
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
{\an8}כילדה, הייתי צולל שוב ושוב.

322
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
{\an8}הכוונה לצלילה למים
לראות את האלה האם.

323
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
{\an8}-תמיד נזפתי מאבי.
-מַדוּעַ?

324
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
נהגתי לקרוע דפים מהספרים שלי
וליצור מטוסי נייר.

325
00:31:52,750 --> 00:31:54,166
שלום אחי. בוא הצטרף אלינו.

326
00:31:55,166 --> 00:31:56,875
אתה רץ כמו כלב ציד.

327
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
אבל לא משנה כמה הצבא ינסה,

328
00:32:00,541 --> 00:32:01,958
{\an8}זה לעולם לא יכול לדרוס את חיל האוויר.

329
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
נכון אחי?

330
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
קדימה, הצטרפו אלינו.

331
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
מה…

332
00:32:10,791 --> 00:32:11,750
{\an8}מה הבעיה שלו?

333
00:32:12,708 --> 00:32:13,833
{\an8}מדוע הוא תמיד כל כך מלא בגישה?

334
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
{\an8}אין מושג.

335
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
{\an8}הוא בקושי מדבר עם אף אחד.

336
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
אין גבורה בפנים
אגרוף בשק, אחי.

337
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
אם יש לך את זה, תתמודד מול חיל האוויר.

338
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
מה אתה עושה, Sekhon?

339
00:32:52,416 --> 00:32:53,750
שיעור האנגלית עומד להתחיל.

340
00:32:54,166 --> 00:32:58,541
מכה את הראש נגד אנגלית
זה לא חצי כיף כמו לקחת אותו.

341
00:32:58,625 --> 00:33:01,083
-איזו בעיה יש לך איתו?
-אין לי בעיה איתו.

342
00:33:01,791 --> 00:33:02,708
יש לי בעיה להפסיד.

343
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
יש אמירה בכפר שלי.

344
00:33:23,166 --> 00:33:26,750
כשאתה בנוי כמו גפרור,
אל תתפאר כאילו אתה Bheem.

345
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
תוותר, או שתגמור
עם אף שבור.

346
00:33:30,583 --> 00:33:31,458
קדימה.

347
00:33:36,208 --> 00:33:37,541
גם אם הצוואר שלי נשבר, אחי...

348
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
אני אף פעם לא מוותר.

349
00:33:43,208 --> 00:33:44,791
אז בוא נלך. קדימה.

350
00:33:50,708 --> 00:33:53,166
אז... הספקתם כבר?

351
00:33:54,416 --> 00:33:56,458
כשאנשים מסתכלים למעלה, הם רואים את אלוהים.

352
00:33:57,208 --> 00:33:58,625
כשאויבים מרימים את מבטם, הם רואים את Sekhon.

353
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
אז אני אגרום לך לפגוש את אלוהים שלך.

354
00:34:02,166 --> 00:34:03,041
קדימה.

355
00:34:13,500 --> 00:34:14,375
אדוני מגיע!

356
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
- קדימה, תרביץ לי.
-אדוני כאן.

357
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
-סחון…
-אני אראה לך...

358
00:34:20,291 --> 00:34:21,500
מה קורה פה?!

359
00:34:23,208 --> 00:34:24,083
אֲדוֹנִי!

360
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
{\an8}אנחנו מאמנים צוערים מ
כל שלושת הכוחות יחד

361
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
{\an8}כדי שהם ילמדו לעמוד ביחד,

362
00:34:37,791 --> 00:34:39,583
{\an8}לא להילחם בינם לבין עצמם.

363
00:34:40,416 --> 00:34:43,250
סוג כזה של חוסר משמעת
לא נסבל!

364
00:34:43,500 --> 00:34:46,416
{\an8}ריצה של עשרה מייל לגבעת דומטור.

365
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
{\an8}כרגע, אסים!

366
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
אֲדוֹנִי!

367
00:34:54,541 --> 00:34:59,000
חבר'ה, נגררתי לבלאגן הזה
בגלל שניכם.

368
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
חטפתי אגרוף ונענשתי.

369
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
מה הייתה אשמתי?

370
00:35:04,750 --> 00:35:05,708
שלום אחי.

371
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
אתה די חכם.

372
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
אתה חושב להתחיל קודם פירושו לנצח.

373
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
מעולם לא הפסדתי במירוץ.

374
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
שוטים, זה לא מירוץ.
זה עונש.

375
00:35:17,208 --> 00:35:18,083
מה שזה לא יהיה.

376
00:35:19,208 --> 00:35:21,041
אני לא אתן לו לנצח, אפילו עונש.

377
00:35:21,541 --> 00:35:22,625
אתה מוזמן לנסות.

378
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
ואם אני אנצח אותך?

379
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
אז אני אצדיע לך לפני כולם.

380
00:35:38,541 --> 00:35:39,500
גם אתה צריך לרוץ.

381
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
Sekhon, אל תעשה את זה.

382
00:36:06,625 --> 00:36:07,541
היי…

383
00:36:09,958 --> 00:36:11,041
אני אסתבך בגלל שניכם!

384
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
בבקשה, חבר'ה! אתה תכניס אותי ל…

385
00:36:32,916 --> 00:36:34,041
המפסיד מצדיע למנצח.

386
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
שניכם לעולם לא תקשיבו!

387
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
אנחנו נענש שוב!

388
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
ג'אי הינד, אדוני!

389
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
ג'נטלמן הצוער אנגד סינג
מדווח, אדוני!

390
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
{\an8}-קיבלת את מכתב ההצטרפות שלך.
-כֵּן.

391
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
{\an8}ידעתי שתעשה זאת.

392
00:37:31,541 --> 00:37:34,875
{\an8}מי יכול לעצור בנו של חייל
מהתגייסות לצבא?

393
00:37:35,791 --> 00:37:36,666
אִמָא.

394
00:37:36,791 --> 00:37:37,666
{\an8}אמא?

395
00:37:38,291 --> 00:37:39,458
{\an8}עדיין לא סיפרת לה?

396
00:37:40,000 --> 00:37:41,041
אתה אומר לה.

397
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
{\an8}האם אתה מפחד מאמך?

398
00:37:43,250 --> 00:37:46,791
{\an8}איך תהפוך לחייל?
איך תתמודד מול האויב?

399
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
אפילו אתה מפחד מאמא.

400
00:37:50,125 --> 00:37:51,083
{\an8}בסדר, בסדר.

401
00:37:55,791 --> 00:37:56,666
אַבָּא…

402
00:37:57,333 --> 00:37:58,250
תסתכל על החדר שלו.

403
00:37:58,750 --> 00:38:01,166
הוא מנסה עשר תלבושות לפני שהוא בוחר אחת.

404
00:38:01,458 --> 00:38:04,666
כי אמא שלו שם
לנקות אחריו.

405
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
כשאשתך חוזרת הביתה,
היא תסדר אותך.

406
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
תן לי עשר דקות.

407
00:38:11,833 --> 00:38:13,916
ברגע שאני מנקה את זה,
נלך לגורדווארה.

408
00:38:20,791 --> 00:38:23,291
דלג על הדרמה ותגיע לנקודה.

409
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
מה זה שאתה אב ובנו
רוצה אישור עבור?

410
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
קדימה, בן. תהיה גבר.

411
00:38:30,625 --> 00:38:31,666
מה קרה?

412
00:38:35,708 --> 00:38:37,041
קיבלתי את מכתב ההצטרפות שלי, אמא.

413
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
אני רוצה להתגייס לצבא.

414
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
אמרתי לא.

415
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
למה מילאת את הטופס?

416
00:38:56,166 --> 00:38:58,541
-אתה אף פעם לא מקשיב לי.
בבקשה, אמא.

417
00:39:00,208 --> 00:39:03,166
אני רוצה להיות חייל כמו אבא.

418
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
אני צופה בך מילדות.

419
00:39:06,791 --> 00:39:08,875
בכל פעם שאבא לובש
המדים והעלים שלו,

420
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
אתה שולח אותו בגאווה ואומר,
"ג'אי הינד."

421
00:39:15,166 --> 00:39:16,083
אני רוצה אותך

422
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
להרגיש את אותה גאווה עבורי.

423
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
ידעת?

424
00:39:26,041 --> 00:39:27,291
לו אמרתי לך,

425
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
לעולם לא היית נותן לו להגיש בקשה.

426
00:39:31,416 --> 00:39:35,250
אם לאב ולבן יש
כבר החליטו, למה לשאול אותי?

427
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
אבא…

428
00:39:42,916 --> 00:39:43,833
אני אדבר איתה.

429
00:39:56,750 --> 00:39:57,666
סימי…

430
00:40:01,083 --> 00:40:02,000
סימי…

431
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
הוא אפילו לא לבש את המדים עדיין,

432
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
והוא כבר מתעלם מאמו.

433
00:40:11,625 --> 00:40:12,916
הוא הבן היחיד שלי.

434
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
איך אני יכול לשחרר אותו?

435
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
אם כל אמא הודית הייתה חושבת אותו הדבר,

436
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
מי יגן על העם הזה?

437
00:40:27,083 --> 00:40:29,916
החיים והמוות נמצאים בידיו של וואהגורו.

438
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
תאמין בו.

439
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
תן לבן שלך ללכת בגאווה.

440
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
בוא הנה, טיפש.

441
00:40:45,208 --> 00:40:46,250
קח את הברכות של אמך.

442
00:40:47,000 --> 00:40:47,875
אמא…

443
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
אלוהים יברך אותך, בן.

444
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
אלוהים יברך.

445
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
ומה עם אבא שלך?

446
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
אבא…

447
00:41:26,375 --> 00:41:28,291
{\an8}WAHE GURU

448
00:42:05,541 --> 00:42:06,416
סימי.

449
00:42:06,833 --> 00:42:08,791
כשנגיע הביתה, הכינו קצת <i>קאדה.</i>

450
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
מה אתה אומר?

451
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
הם נתנו לנו כל כך מעט.

452
00:42:15,791 --> 00:42:16,666
מַבָּט.

453
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
גורם לנו לרוץ כמו שוורים כל היום,

454
00:42:19,958 --> 00:42:21,625
ושיהיה לך שמחה
על האופנוע עצמו.

455
00:42:22,541 --> 00:42:23,875
היפה והחיה.

456
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
לא יכולת לדבר קצת יותר בעדינות?

457
00:42:30,791 --> 00:42:32,333
עוד ניענש.

458
00:42:32,791 --> 00:42:34,375
האוזניים שלו חדות מאוד.

459
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
סימי, תרד לרגע.

460
00:42:43,083 --> 00:42:44,000
אמרת משהו?

461
00:42:44,541 --> 00:42:45,416
כלום, אדוני.

462
00:42:45,791 --> 00:42:46,875
אייס, מה אמרת?

463
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
היפה והחיה, אדוני!

464
00:42:48,416 --> 00:42:50,875
איך אתה מעז לקרוא לאשתי חיה?

465
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
-לא גברתי--
-תתנצל בפניה!

466
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
ממש עכשיו, אסים!

467
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
סליחה, גברתי!

468
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
לפני שאעניש את שניכם שוב,

469
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- צא מעיניי!
-אֲדוֹנִי.

470
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
רוץ עד הצריף.

471
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
הם התקשרו אלינו
"היפה והחיה".

472
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
ואתה הפכת אותי לחיה.

473
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
קראתי לעצמי גם היפהפייה.

474
00:43:23,791 --> 00:43:26,166
אתה לא חושב שאתה מפחיד
האסים שלך קצת יותר מדי?

475
00:43:27,083 --> 00:43:29,541
משמעת חיונית לחיילים.

476
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
התלהבות, כאשר מכוונים לא נכון,
הופך לטמטום.

477
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
כאשר מתעלים כראוי,
זה הופך לאומץ.

478
00:43:36,541 --> 00:43:38,583
זה בדיוק מה
ניסיתי ללמד אותם.

479
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
עד שהם ילמדו את הלקח הזה,
שלושת אלה ימשיכו להיענש.

480
00:43:42,833 --> 00:43:43,791
שְׁלוֹשָׁה?

481
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
יש שלישי.

482
00:43:48,208 --> 00:43:49,583
יש לו את הפוטנציאל
להיות קצין טוב.

483
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
רק אם הוא מבין דבר אחד.

484
00:43:56,791 --> 00:43:57,916
קדימה, רבותי.

485
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
אני צריך תשובה.

486
00:44:00,041 --> 00:44:01,000
משמעת, אדוני.

487
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
אין פקודה בקולך?

488
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
עד כמה קולך אמור להישמע?

489
00:44:08,666 --> 00:44:10,083
לאהור, אדוני!

490
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
מַה הַמִרְחָק?

491
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
{\an8}לאהור, אדוני!

492
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
מַה הַמִרְחָק?

493
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
לאהור, אדוני!

494
00:44:15,750 --> 00:44:17,541
{\an8}אז אני אשאל שוב...

495
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
מהו המרכיב החשוב ביותר
בעיצוב צוער טוב?

496
00:44:22,625 --> 00:44:23,791
{\an8}אומץ, אדוני.

497
00:44:25,208 --> 00:44:26,083
בְּסֵדֶר.

498
00:44:26,291 --> 00:44:27,750
{\an8}אדוני... אימון, אדוני!

499
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
{\an8}ככל שאנו מזיעים יותר במהלך האימון,

500
00:44:30,666 --> 00:44:32,375
{\an8}ככל שאנו מדממים פחות במלחמה.

501
00:44:32,458 --> 00:44:33,541
עוד מישהו?

502
00:44:35,208 --> 00:44:36,916
-הושיאר.
-אֲדוֹנִי!

503
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
ביטחון עצמי, אדוני!

504
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
חייל חייב לעשות את עצמו
מסוגל מספיק כדי לא לסמוך על אף אחד!

505
00:44:45,166 --> 00:44:47,333
כל אלה חשובים, צוערים.

506
00:44:47,708 --> 00:44:51,166
אבל להפוך לחייל אמיתי,
המרכיב החשוב ביותר הוא

507
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
הקשר שלך עם החבר שלך.

508
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
לא משנה כמה מסוגל חייל,

509
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
הוא לעולם לא יוכל לנצח במלחמה לבד.

510
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
הנשק המהימן ביותר של חייל
זה לא הרובה שלו או הטנק שלו.

511
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
הנשק הכי אמין שלו הוא...

512
00:45:13,916 --> 00:45:14,875
האהבה שלו.

513
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
בשביל האחים שלו. עבור אהוביו.

514
00:45:19,041 --> 00:45:20,666
למען האומה שלו.

515
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
אנחנו לא נלחמים למען מלכים.

516
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
אנחנו לא נלחמים למען מנהיגים.

517
00:45:26,500 --> 00:45:28,291
אנחנו נלחמים למען האחים

518
00:45:28,708 --> 00:45:29,791
לידנו.

519
00:45:30,666 --> 00:45:34,458
במלחמה, כשהאויבים
יכוונו אליך את הרובים שלהם,

520
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
וכשאתה מסתובב ומסתכל...

521
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
גם כשהצל שלך
נטש אותך,

522
00:45:43,000 --> 00:45:46,416
האחים שלך יקבלו את גבך!

523
00:45:48,791 --> 00:45:50,416
אנחנו חיים כאחים,

524
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
אנחנו מתים כאחים!

525
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
{\an8}<i>סוחי, כשאתה שולח </i>ראחי
<i>הפעם, שלח שניים.</i>

526
00:46:00,125 --> 00:46:01,791
אחד בשבילי ואחד בשביל מהנדר.

527
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
זה יעלה לך 101 רופי.

528
00:46:04,000 --> 00:46:05,916
אני לא אשלם רופי יותר מ-21.

529
00:46:06,083 --> 00:46:06,958
חמישים ואחת.

530
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
בסדר, בסדר.

531
00:46:08,333 --> 00:46:09,291
עבור <i>rakhi.</i> אחד

532
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
אז זה עושה את זה 102 עבור שני <i>rakhis.</i>

533
00:46:11,458 --> 00:46:13,208
כסף הוא היחיד
מערכת היחסים שנשארה בימים אלה.

534
00:46:13,666 --> 00:46:14,583
תן את הטלפון לאמא.

535
00:46:15,041 --> 00:46:18,250
תתביישי, ילדה.
תמיד מטריד את הילד.

536
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
הוא אחי היחיד, אמא.
אני לא צריך להטריד אותו בכלל?

537
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
שלום, אמא.

538
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
{\an8}שלום, בן. הכל בסדר?

539
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
כן, אמא. הכל טוב.

540
00:46:26,625 --> 00:46:28,583
מה עם החופשה שלך ו...

541
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
מה החלטת
על הילדה מאמבלה?

542
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
בעצם, אמא…

543
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
אני מחבב מישהו אחר.

544
00:46:36,166 --> 00:46:37,041
מַה?

545
00:46:37,458 --> 00:46:38,791
<i>אדון יקר! מי היא?</i>

546
00:46:39,333 --> 00:46:41,083
יש מישהו, אמא.
והיא מאוד יפה.

547
00:46:41,166 --> 00:46:43,958
ראית פעם טווס?
היא בדיוק כמו אחת.

548
00:46:44,041 --> 00:46:46,041
טיפש שכמותך, היית צריך
אמר את זה קודם!

549
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
אבא שלך מתקן
דייט כדי לראות את הילדה.

550
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
<i>הוא יכעס.</i>

551
00:46:50,416 --> 00:46:51,750
<i>הוא יושפל.</i>

552
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
בבקשה, אמא, אל תגידי לאבא כלום.
רק צחקתי.

553
00:46:54,291 --> 00:46:55,875
אני לא אוהב בדיחות כאלה.

554
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
דבר עם אביך.

555
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
בבקשה, אמא.
אחרים ממתינים בתור.

556
00:46:59,791 --> 00:47:01,250
<i>-היי...</i>
-בסדר, ביי. אני אתקשר מאוחר יותר.

557
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
כן, בן.

558
00:47:08,083 --> 00:47:09,000
הוא ניתק.

559
00:47:09,208 --> 00:47:10,791
שלוש הדקות שלו חייבות להסתיים.

560
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
כל כך מהר.

561
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
כן, אמא. הכל בסדר כאן.

562
00:47:14,833 --> 00:47:15,750
בְּסֵדֶר.

563
00:47:16,000 --> 00:47:16,875
כֵּן.

564
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
בְּסֵדֶר. אני אתקשר שוב בשבוע הבא, אמא.

565
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
בסדר, ביי.

566
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
-אחי, שמת לב?
-מַה?

567
00:47:26,958 --> 00:47:28,666
הושיאר אף פעם לא מתקשר הביתה.

568
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
אף אחד גם לא בא לראות אותו.

569
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
הוא היה עושה זאת, אם נשארה לו משפחה כלשהי.

570
00:47:36,791 --> 00:47:38,916
המאמן אמר לי לאביו
היה גם חייל...

571
00:47:39,916 --> 00:47:40,875
שזכו למות קדושים.

572
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
סבתו גידלה אותו
עד שהיא נפטרה.

573
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
הוא למד לחיות לבד.

574
00:48:38,208 --> 00:48:39,500
בוא, אני אקנה לך עוד <i>סמוסה.</i>

575
00:48:39,583 --> 00:48:40,458
-עוד אחד?
-כן…

576
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
היי, רגע.

577
00:48:47,666 --> 00:48:48,833
האם זה לא ה<i>ראקי שלך?</i>

578
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
זה היה. עכשיו זה שלך.

579
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
אמא שלי אומרת…

580
00:48:57,916 --> 00:48:59,958
אפילו עץ צריך
לעולם לא צריך לעמוד לבד.

581
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
אתה לא לבד עכשיו, אחי.

582
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
אחותי היא אחותך.

583
00:49:08,291 --> 00:49:09,708
המשפחה שלי היא המשפחה שלך.

584
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
תן הודעה לאחותי.

585
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
תגיד לה שהיא לא צריכה
לשלוח עוד <i>rakhis.</i>

586
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
כל עוד אחיה חי,

587
00:49:26,125 --> 00:49:27,666
הוא יבוא אישית
כדי לקשר את ה<i>rakhi</i>.

588
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
שכחתי להגיד לך משהו חשוב.

589
00:49:41,000 --> 00:49:41,875
-אז…
-מה?

590
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
{\an8}-מי שמפסיד מצדיע לאחר.
-היי!

591
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
<i>בגן, ערבוב של צבעים</i>
<i>וניחות יוצרים יופי</i>

592
00:50:00,416 --> 00:50:04,875
<i>אם אני עומד לבד, אני לא מתכוון לכלום</i>
<i>אם אתה עומד לבד, אתה לא אומר כלום</i>

593
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
<i>ידידות היא האמונה שלי</i>

594
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
<i>לעולם לא אסטה מאמונתי</i>

595
00:50:30,583 --> 00:50:35,291
<i>חבר אמיתי</i>
<i>מציב את חברו שווה לאלוהים</i>

596
00:50:40,541 --> 00:50:42,583
<i>ידידות היא האמונה שלי</i>

597
00:50:42,666 --> 00:50:45,458
<i>לעולם לא אסטה מאמונתי</i>

598
00:50:45,541 --> 00:50:50,375
<i>חבר אמיתי</i>
<i>מציב את חברו שווה לאלוהים</i>

599
00:50:50,458 --> 00:50:55,291
<i>גוון הידידות</i>
<i>כהה יותר מדם</i>

600
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
<i>הייתי מציע את חיי</i>
<i>אם חבר שלי ביקש</i>

601
00:50:59,958 --> 00:51:02,791
<i>זהב וכסף לא אומרים כלום</i>

602
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
<i>כשהחברים שלי הם אבני חן יקרות</i>

603
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
<i>הידידות שלנו חזקה</i>
<i>לעולם לא ניפרד</i>

604
00:51:19,958 --> 00:51:22,166
<i>גישה זו חדשה</i>

605
00:51:22,250 --> 00:51:24,541
<i>מושלם לגיוס חדש</i>

606
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
<i>כולם יצדיעו לו באופן אינסטינקטיבי</i>

607
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
<i>ימין-שמאל, ימין-שמאל, ימין-שמאל</i>
<i>כפות הרגליים האלה לעולם לא יפסיקו</i>

608
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
{\an8}<i>כשחבר הולך לצידך</i>
<i>תבוסה בלתי אפשרית</i>

609
00:51:56,166 --> 00:52:00,125
{\an8}<i>כשחבר מרים אותך על כתפיו</i>
<i>אתה יכול לקטוף את הכוכבים</i>

610
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
<i>ייתכן שהם לא אלוהים</i>
<i>אבל הם לא פחות</i>

611
00:52:04,666 --> 00:52:08,375
<i>אלו שיש להם חברים הם ברי מזל</i>

612
00:52:08,458 --> 00:52:10,791
<i>הם ברי מזל</i>

613
00:52:42,000 --> 00:52:42,958
מכתב בשבילך.

614
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
מי שלח את זה?

615
00:52:51,708 --> 00:52:53,416
כתוב הושיאר סינג דהיא.

616
00:52:55,833 --> 00:52:56,708
האם כדאי לי לקרוא את זה?

617
00:53:06,250 --> 00:53:07,291
בילו!

618
00:53:09,125 --> 00:53:10,000
בילו!

619
00:53:11,666 --> 00:53:13,000
אחי היקר בילו!

620
00:53:13,291 --> 00:53:16,000
הגיע מכתב
מגיסך.

621
00:53:16,291 --> 00:53:17,416
קרא את זה מהר.

622
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
הוא נהיה די נועז,
כותב לך ישירות.

623
00:53:20,041 --> 00:53:21,458
אל תגרום לי להרביץ לך,
אתה טוב על כלום!

624
00:53:21,541 --> 00:53:23,208
אתה אפילו לא יכול לקרוא, ואתה
לקרוא לי טוב על כלום?

625
00:53:23,291 --> 00:53:25,125
אל תתנהג חכם סתם
כי אתה הולך לבית הספר.

626
00:53:25,458 --> 00:53:26,333
קרא את זה.

627
00:53:28,708 --> 00:53:30,416
זה מכתב קצר מאוד.

628
00:53:30,666 --> 00:53:31,750
רק ארבע שורות.

629
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
רק ארבע שורות?

630
00:53:33,833 --> 00:53:38,291
"אהובתי, קמלתי מזמן,
בכאב לאבד אותך.

631
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
מי אמר שיש עדיין
נשארו בי חיים עכשיו?"

632
00:53:42,333 --> 00:53:43,291
מה זה אומר?

633
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
נשמע כמו חדשות על מותו.

634
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
דוד! דוד!

635
00:54:00,041 --> 00:54:01,125
טוב. טוב.

636
00:54:01,208 --> 00:54:02,083
עוד אחד…

637
00:54:02,291 --> 00:54:04,666
-רק עוד אחד...
-לא, לא, לא יותר.

638
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
-הושיאר סינג דהייה?
-כן.

639
00:54:06,958 --> 00:54:08,041
יש לך מבקר.

640
00:54:09,250 --> 00:54:10,166
מי זה?

641
00:54:10,250 --> 00:54:11,125
חמי שלך.

642
00:54:15,000 --> 00:54:15,875
{\an8}חותן?

643
00:54:21,625 --> 00:54:23,541
בן, הטעות הראשונה שלך

644
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
כתבתי לבת שלי
ללא הסכמתי.

645
00:54:27,625 --> 00:54:31,291
הטעות השנייה שלך הייתה
כותב על מוות ומוות.

646
00:54:31,708 --> 00:54:33,083
{\an8}זה היה רק צמד המילים, חמי.

647
00:54:33,250 --> 00:54:34,166
{\an8}הושיאר...

648
00:54:34,541 --> 00:54:36,583
האם הגעת לכאן
להיות חייל או משורר?

649
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
בן, אל תיעלב.

650
00:54:44,666 --> 00:54:46,375
אני מתחנן בפניך--
- בבקשה אל תעשה את זה.

651
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
קח חופשה של כמה ימים

652
00:54:49,500 --> 00:54:51,916
ותביא את אשתך לכאן מהבית שלי.

653
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
אתה באמת נשוי?

654
00:54:57,250 --> 00:54:58,416
הייתי בכיתה ז'.

655
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
סבתא שאלה אותי,
"שנלך להביא ממתקים?"

656
00:55:00,916 --> 00:55:01,791
אמרתי שכן.

657
00:55:01,916 --> 00:55:03,958
לא ידעתי
הם היו ממתקים לחתונה שלי!

658
00:55:04,333 --> 00:55:06,666
אחרי החתונה, חזרתי הביתה,
והיא חזרה לשלה.

659
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
מעולם לא ראיתי את פניה מאז.

660
00:55:09,291 --> 00:55:11,166
אנחנו חברים כבר שנה, אחי.

661
00:55:11,500 --> 00:55:12,375
שנה שלמה.

662
00:55:12,708 --> 00:55:14,666
אתה יודע הכל על המשפחה שלי.

663
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
והסתרת משהו כל כך גדול מאיתנו.

664
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
לא הסתרתי את זה.

665
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
-לא סיפרתי לך כי--
-הוא הסתיר את זה.

666
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
בהחלט הסתרת את זה.

667
00:55:21,541 --> 00:55:24,000
הפכתי לחשוד
כשהתחיל לבקש צמדים.

668
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
דיקלמתי עשרה,

669
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
ולבסוף הוא בחר בזה.

670
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
באיזה מהם הוא בחר?

671
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"אהובתי, קמלתי מזמן,
בכאב לאבד אותך.

672
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
מי אמר שיש עדיין
נשארו בי חיים עכשיו?"

673
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
תגיד לי, האם צמד המילים הזה בכלל מתחרז?

674
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
האם זה?

675
00:55:39,416 --> 00:55:40,625
-לֹא.
-בְּדִיוּק.

676
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
אז הם צדקו לחשוב
זה היה חדשות על הלוויה שלו.

677
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
אני מאוד עצבני.

678
00:55:46,291 --> 00:55:48,000
זהו הביקור הראשון שלי
לבית של חמי.

679
00:55:59,833 --> 00:56:01,541
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

680
00:56:01,875 --> 00:56:02,833
עכשיו תקשיב לי.

681
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
-חתן.
-כֵּן.

682
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
עכשיו אתה חייב להזדהות
מי מהם הוא הדנוונטי שלי.

683
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
-לִי?
-כן, אתה.

684
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
אבל זכור דבר אחד.

685
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
על מי שלא תצביע,

686
00:56:17,958 --> 00:56:20,541
אתה חייב לקבל אותה כאשתך
וקח אותה איתך.

687
00:56:20,625 --> 00:56:21,500
כֵּן.

688
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
בראבו.

689
00:56:26,500 --> 00:56:28,041
קדימה, חייל.

690
00:56:28,250 --> 00:56:30,166
הגיע הזמן להראות אומץ!

691
00:56:40,958 --> 00:56:41,875
שֶׁלָה!

692
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
עכשיו אתה חייב לקחת אותה יחד!

693
00:56:51,166 --> 00:56:52,375
אני מוכן!

694
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
-אני ממש מחבב אותך.
-מה אתה אומר?

695
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
מהרגע שראיתי אותך,
התאהבתי בך.

696
00:57:12,166 --> 00:57:13,875
-בֶּאֱמֶת?
-שנצא לטיולים?

697
00:57:14,333 --> 00:57:15,208
בְּסֵדֶר.

698
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
-שלום, דוד.
-שלום.

699
00:57:20,333 --> 00:57:21,833
אז סוף סוף הבאת
אשתך בבית, בן?

700
00:57:22,083 --> 00:57:23,083
איך זה עוד נראה?

701
00:57:34,708 --> 00:57:35,625
לָבוֹא.

702
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
בוא, שב.

703
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
מה קרה?

704
00:57:56,875 --> 00:57:58,791
אמרה סבתא

705
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
אני צריך לקבל את הברכות של חמותי
ברגע שאני מגיע.

706
00:58:01,875 --> 00:58:03,291
אפשר תמונה שלהם?

707
00:58:03,916 --> 00:58:04,833
צילום?

708
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
אמא שלי מעולם לא נלקחה אחת.

709
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
היא נהגה לומר,
"ניקח אחד כשאבא שלך יחזור."

710
00:58:12,833 --> 00:58:15,416
אבל אבי מעולם לא חזר
לאחר מלחמת 48'.

711
00:58:17,333 --> 00:58:18,500
כל מה שנשאר זה המדים שלו.

712
00:58:19,250 --> 00:58:20,125
איפה זה?

713
00:58:21,041 --> 00:58:23,166
-מַה?
-מדים של אבא.

714
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
אני משתחווה לך, אבא.

715
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
-אני…
-אתה צריך משהו?

716
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
תה, מים, לחם, ביסקוויטים?

717
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
האם אוכל להשיג מטאטא?

718
00:58:53,000 --> 00:58:53,916
מטאטא?

719
00:58:54,333 --> 00:58:55,333
וגם קצת כורכום.

720
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
-רק לך יש את זה. אחרת--
-כמובן, אני כן.

721
00:59:00,208 --> 00:59:01,125
אני אביא את זה.

722
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
מְטַאטֵא. כּוּרכּוּם.

723
00:59:25,916 --> 00:59:27,833
הנמלים נכנסות מכאן.

724
00:59:27,916 --> 00:59:30,250
אם נפזר קצת כורכום,
הם לא ייכנסו.

725
00:59:32,625 --> 00:59:33,500
הו אלוהים!

726
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
עשיתי טעות נוראית.

727
00:59:35,291 --> 00:59:37,833
סבתא אמרה שתרים את הצעיף,
אבל שכחתי לגמרי.

728
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
לא תסתכל עליי?

729
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
אני א…

730
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
אבל קצת כורכום נכנס לי לעין.

731
00:59:50,666 --> 00:59:51,916
אני אביא מים.

732
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
לא, לא. זה בסדר.

733
00:59:55,041 --> 00:59:56,000
עכשיו זה בסדר?

734
01:00:04,500 --> 01:00:06,416
החברים שלי נהגו לומר

735
01:00:07,041 --> 01:00:08,666
חיילים תמיד קודרים.

736
01:00:09,041 --> 01:00:10,416
הם יודעים רק להילחם.

737
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
אבל אתה לא כזה...

738
01:00:14,166 --> 01:00:15,041
איך אני דומה?

739
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
אתה בדיוק כמו הנאנדו שלי.

740
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
כל כך רגוע.

741
01:00:20,541 --> 01:00:21,416
מי זה ננדו?

742
01:00:21,666 --> 01:00:22,791
השור שלנו.

743
01:00:23,166 --> 01:00:25,208
אנשים מפחדים ממנו,
אבל הוא בעצם מאוד עדין.

744
01:00:25,958 --> 01:00:27,291
האם אני נראה כמו שור?

745
01:00:29,333 --> 01:00:31,041
הו אלוהים, שוב טעיתי!

746
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
-סבתא אמרה לי לשתוק.
-היי…

747
01:00:33,041 --> 01:00:34,125
אבל שוב שכחתי.

748
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
-לא, לא…
- אתה בטח חושב

749
01:00:35,291 --> 01:00:36,750
-הגעת לטיפש.
-לֹא.

750
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
אני מדבר יותר מדי…

751
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
אני יכול להגיד לך מה אני חושב?

752
01:00:43,125 --> 01:00:44,291
אני חושב…

753
01:00:46,083 --> 01:00:47,666
יש לי מזל גדול…

754
01:00:50,250 --> 01:00:51,291
שמצא אותך.

755
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
<i>כל כך יפה שאת</i>
<i>איך אי פעם יכולתי לבטא את זה במילים?</i>

756
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
<i>זה ייקח לי חיים שלמים רק לצפות</i>

757
01:01:17,291 --> 01:01:23,125
<i>לא הייתי משנה בך דבר</i>

758
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
<i>אתה נראה מקסים בדיוק כמו שאתה</i>

759
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
<i>אתה נראה מקסים בדיוק כמו שאתה</i>

760
01:01:35,416 --> 01:01:41,416
<i>כמו זר</i>
<i>ככה הרגשתי כלפיך לראשונה</i>

761
01:01:41,583 --> 01:01:43,541
<i>אבל עכשיו, כשאני חושב על זה</i>

762
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
<i>זה מרגיש כאילו</i>
<i>אני מכיר אותך לנצח</i>

763
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
<i>לא הייתי משנה בך דבר</i>

764
01:01:53,666 --> 01:02:00,250
<i>אתה נראה מקסים בדיוק כמו שאתה</i>

765
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
<i>האהוב שלי הגיע הביתה</i>

766
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
<i>הלך לאיבוד במחשבותיך</i>

767
01:02:06,458 --> 01:02:09,416
<i>חיי ומותי קשורים אליך</i>

768
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
<i>אני אשא אותך תמיד בלבי</i>

769
01:02:36,916 --> 01:02:39,708
<i>עיניים מכשפות</i>

770
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
<i>קול מהפנט</i>

771
01:02:43,416 --> 01:02:49,458
<i>אתה הבריזה שסוחפת אותי</i>

772
01:02:49,541 --> 01:02:55,083
<i>לילה ויום, רק עלייך אני מדבר</i>

773
01:02:55,541 --> 01:03:00,375
<i>עם זאת משהו תמיד מרגיש לא שלם</i>

774
01:03:00,458 --> 01:03:03,416
<i>לא משנה כמה אני אנסה</i>

775
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
<i>נראה שאין סוף לגעגוע הזה</i>

776
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
<i>כאילו מדובר בחוב שהועבר</i>
<i>מתקופת חיים קודמת</i>

777
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
<i>לא הייתי משנה בך דבר</i>

778
01:03:18,666 --> 01:03:24,750
<i>אתה נראה מקסים בדיוק כמו שאתה</i>

779
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
<i>אתה נראה מקסים בדיוק כמו שאתה</i>

780
01:03:30,833 --> 01:03:36,791
<i>כמו זר</i>
<i>ככה הרגשתי כלפיך לראשונה</i>

781
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
<i>אבל עכשיו, כשאני חושב על זה</i>

782
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
<i>זה מרגיש כאילו הכרתי אותך לנצח</i>

783
01:03:43,041 --> 01:03:49,000
<i>לא הייתי משנה בך דבר</i>

784
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
<i>אתה נראה מקסים בדיוק כמו שאתה</i>

785
01:03:55,708 --> 01:03:58,666
<i>האהוב שלי הגיע הביתה</i>

786
01:03:58,750 --> 01:04:01,791
<i>חשבתי רק עליך</i>

787
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
<i>חיי ומותי קשורים אליך</i>

788
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
<i>אני אשא אותך בליבי תמיד</i>

789
01:04:07,916 --> 01:04:10,833
<i>האהוב שלי הגיע הביתה</i>

790
01:04:10,916 --> 01:04:13,875
<i>חשבתי רק עליך</i>

791
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
<i>חיי ומותי קשורים אליך</i>

792
01:04:17,041 --> 01:04:20,375
<i>אני אשא אותך בליבי תמיד</i>

793
01:04:24,791 --> 01:04:25,750
סובב את היד שלך.

794
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
-כָּאן.
-לא אחי.

795
01:04:33,791 --> 01:04:35,416
-הפעם, אתה חייב לשמור את זה.
-בכלל לא, אחי.

796
01:04:36,208 --> 01:04:37,750
אתה קושרת את <i>rakhi</i>
על היד שלי כל כך הרבה שנים.

797
01:04:38,083 --> 01:04:39,833
הגיע הזמן שתסכים
משהו מאחיך.

798
01:04:39,916 --> 01:04:42,791
אני אקבל את החלק שלך ושל מהנדר
מאחי.

799
01:04:42,875 --> 01:04:44,166
אני אבקש ממך משהו אחר במקום.

800
01:04:44,458 --> 01:04:45,333
הנה, תאכל.

801
01:04:46,166 --> 01:04:48,541
תשאל אותי כל מה שאתה רוצה.
אל תהססו.

802
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
אל תקלקל אותה יותר מדי, אחי.

803
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
המשאלות שלה גדולות ממה שאתה חושב.

804
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
היא יכולה לבקש הכל.

805
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
אמא, אח מטריד אותי!

806
01:04:58,583 --> 01:05:00,666
- קדימה, בן. אל תעשה את זה.
- שלא לצורך…

807
01:05:01,041 --> 01:05:02,750
היום הזה שייך לאחיות.

808
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
-שלום, דודה.
-שלום.

809
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
מהנדר, זה עבור כלתי.
-דודה…

810
01:05:10,041 --> 01:05:12,916
וזה בשביל הקטן.

811
01:05:13,000 --> 01:05:15,125
-באמת לא היה צורך בזה.
-אין להתווכח עם אמא!

812
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
זאת האהבה שלי. שמור על זה בשקט.

813
01:05:17,541 --> 01:05:18,416
תודה, דודה.

814
01:05:18,500 --> 01:05:20,416
-הושיאר.
-כֵּן.

815
01:05:20,500 --> 01:05:21,708
זה עבור כלתי.

816
01:05:21,791 --> 01:05:24,625
תטפל בה ממש טוב
לחודשים הקרובים.

817
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
כן, דודה.

818
01:05:26,708 --> 01:05:28,500
תנו לי חמש דקות, חבר"ה.
גם אני אבוא.

819
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
אני צריך לדווח לאמבלה.

820
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
בן…

821
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
למה שלא תסביר לו את זה גם?

822
01:05:36,541 --> 01:05:38,791
ביתה של הילדה לא רחוק מעמבלה.

823
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
הם משפחה מכובדת.

824
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
אבל הוא מסרב לפגוש אותם.

825
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
אפילו ביקשתי מהם לשלוח תמונה,
אבל הוא אפילו לא הסתכל על זה.

826
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
תשאיר את זה לנו.

827
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
-אֵיך?
-אֵיך?

828
01:05:58,041 --> 01:05:59,958
הבן שלך לא יכול לסבול להפסיד.

829
01:06:00,041 --> 01:06:01,291
קדימה, אחים.
-תיזהר.

830
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
נתראה, חזיז שלי.

831
01:06:02,791 --> 01:06:03,708
-אני אראה את כולכם בקרוב.
-קדימה.

832
01:06:03,791 --> 01:06:04,750
תקשיב, בן.

833
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
מאז שאתה הולך לאמבלה--
-לא שוב, אמא.

834
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
אני לא רוצה לפגוש אף אחד.

835
01:06:08,666 --> 01:06:10,333
- קדימה, חבר'ה.
תן לי לסיים ראשון.

836
01:06:11,208 --> 01:06:14,166
צלם את התמונה הזו
ולהחזיר להם.

837
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
-מַדוּעַ?
-כי אמרו לא.

838
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
מכיוון שזה נמשך כל כך הרבה זמן,

839
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
הם כנראה חושבים
לילד יש בעיית גישה.

840
01:06:24,666 --> 01:06:25,541
בְּדִיוּק.

841
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
אני טייס.
אסור לי קצת גישה?

842
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
יש לו נקודה, דודה.

843
01:06:31,958 --> 01:06:34,541
אבל... איך הם יכולים להגיד לא?

844
01:06:34,791 --> 01:06:35,916
עזוב את זה.

845
01:06:36,458 --> 01:06:37,916
תקבל עוד הרבה הצעות.

846
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
פשוט תשלח את זה בחזרה
לבית שלהם דרך מישהו.

847
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
מי זה?

848
01:06:56,000 --> 01:06:56,875
מי זה?

849
01:07:06,541 --> 01:07:07,458
שלום רב, אני…

850
01:07:09,791 --> 01:07:14,208
פעמון הדלת הארור הזה הוא האויב שלי!
תמיד מצלצל!

851
01:07:14,875 --> 01:07:15,750
כֵּן?

852
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
שלום רב. אני נירמלג'יט סינג.

853
01:07:25,041 --> 01:07:28,583
שתה את התה שלך. אני אתקשר מהר
אביה במשרדו.

854
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
תציע לו ביסקוויטים.

855
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
למה פתאום הגעת ככה?

856
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
התצלום שלך...

857
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
מה עם זה?

858
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
רציתי לשאול…

859
01:07:58,166 --> 01:07:59,500
היכן צולמה התמונה הזו?

860
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
באת עד לכאן רק כדי לשאול
איפה צילמתי את התמונה הזו?

861
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
לא.

862
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
אנשים בוחנים בקפידה ירקות
לפני שקונים אותם,

863
01:08:11,791 --> 01:08:14,833
ודחית אותי
אפילו בלי לראות אותי?

864
01:08:15,791 --> 01:08:18,916
-מַה?
אני מתכוון, לא יכולתי לבקר באופן אישי,

865
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
אבל לא היה צורך להתעצבן.

866
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
-טוב, אני--
-אני טייס קרב.

867
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
יש לי משכורת סבירה,
ואני מצליח לבשל די טוב.

868
01:08:28,541 --> 01:08:29,625
גם אני נאה למדי.

869
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
אין סיבה לדחות אותי.

870
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
-אתה אומר שאני יכול להידחות?
-לא לזה התכוונתי.

871
01:08:36,250 --> 01:08:38,791
אז למה לקח לך כל כך הרבה זמן להגיב?

872
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
יכולת לדחות אותי קודם.

873
01:08:41,541 --> 01:08:42,791
אבל מעולם לא דחיתי אותך.

874
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
ובכן, גם אני לא.

875
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
-מה?
-כֵּן.

876
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
המשפחה שלי רימתה אותי.

877
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
אם לא דחית אותי,

878
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
אז זה אומר שאתה מסכים.

879
01:09:06,333 --> 01:09:08,791
-האם אתה?
-אתה אף פעם לא נותן תשובות ישרות.

880
01:09:10,041 --> 01:09:12,541
אם יש לך גישה, גם לי יש.

881
01:09:16,041 --> 01:09:17,000
טווס.

882
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
<i>כמו בוא האביב הוא אהובתי</i>

883
01:09:27,416 --> 01:09:30,708
<i>להביא איתו</i>

884
01:09:31,041 --> 01:09:36,333
<i>גשם ראשון של אהבה</i>

885
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
<i>כמו טווס, אני מתנדנד ורוקד</i>

886
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
<i>לימדת אותי</i>
<i>איך לעבור לקצב האהבה</i>

887
01:10:12,916 --> 01:10:15,458
<i>כוכב רחוק</i>

888
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
<i>גדת נהר רחוקה עוברת כעת לידי</i>

889
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
<i>שבר של הירח</i>

890
01:10:26,291 --> 01:10:33,291
<i>ירד אל החצר שלי</i>
<i>זוהר בבהירות</i>

891
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
<i>אהבה הייתה פעם רק מילה עבורי</i>

892
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
<i>עד שפגשתי אותך</i>

893
01:10:45,291 --> 01:10:50,041
<i>אהבה נראית בדיוק כמוך</i>

894
01:10:50,541 --> 01:10:55,625
<i>ובמשך כל חיי, אני לא אסתכל הצידה</i>

895
01:10:55,916 --> 01:11:00,916
<i>אהבה נראית בדיוק כמוך</i>

896
01:11:01,208 --> 01:11:06,291
<i>ובמשך כל חיי, אני לא אסתכל הצידה</i>

897
01:11:49,416 --> 01:11:51,916
<i>טורבן על ראשו, צעיף על הפנים</i>

898
01:11:52,000 --> 01:11:54,666
<i>כשאתה יוצא החוצה, כל עין עוקבת אחרי</i>

899
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
<i>זוהר כל כך בהיר</i>

900
01:11:57,291 --> 01:11:59,666
<i>צבע האהבה הוא עמוק</i>

901
01:11:59,750 --> 01:12:04,416
<i>הגוף שלך הוא כמו סנדל</i>
<i>הצל שלך הוא גם כמו סנדל</i>

902
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
<i>אל תשנה את הניחוח שלך</i>

903
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
<i>אני הצמיד שלך, אתה החבורה שלי</i>
<i>הזוג שלנו הוא כמו תוף ומצלתיים</i>

904
01:12:16,041 --> 01:12:21,000
<i>לעולם לא אסיר את הטבעת מהאצבע שלי</i>
<i>כפי שאתה היהלום של הטבעת</i>

905
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
<i>הצעיף שלך הוא ורמיליון</i>
<i>וכל חיי נמצאים בזה</i>

906
01:12:25,958 --> 01:12:31,291
<i>לעולם אל תסיר אותו מהראש שלך</i>

907
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
<i>אתה ללא רבב</i>

908
01:12:37,708 --> 01:12:42,666
<i>איך אני קורא לך הירח?</i>

909
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
<i>אהבה נראית בדיוק כמוך</i>

910
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
<i>ובמשך כל חיי, אני לא אסתכל הצידה</i>

911
01:12:53,333 --> 01:12:58,541
<i>אהבה נראית בדיוק כמוך</i>

912
01:12:58,625 --> 01:13:04,166
<i>ובמשך כל חיי, אני לא אסתכל הצידה</i>

913
01:13:14,625 --> 01:13:18,541
<i>שלום. חשוב</i>
<i>הודעה מהצבא ההודי.</i>

914
01:13:18,625 --> 01:13:22,916
<i>עקב מתחים מתגברים</i>
<i>לאורך גבול הודו-פקיסטן,</i>

915
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
<i>כל חופשות החיילים בוטלו,</i>

916
01:13:25,791 --> 01:13:29,750
<i>והם קיבלו הוראה לדווח</i>
<i>ליחידות שלהם באופן מיידי.</i>

917
01:13:32,916 --> 01:13:35,125
זה נשמע רציני אחי.

918
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
לא הזמנת אותם לחתונה שלך.

919
01:13:39,375 --> 01:13:40,541
אז האויב נעלב.

920
01:13:41,750 --> 01:13:43,500
עכשיו הדרך היחידה להרגיע אותם
הוא דרך מלחמה.

921
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
חתונות פנג'אביות אינן שלמות
ללא קרב.

922
01:13:49,916 --> 01:13:51,500
אבל זו לא המלחמה שאני מודאג ממנה.

923
01:13:53,166 --> 01:13:54,791
-זה אתם אנשים.
-לִי?

924
01:13:55,250 --> 01:13:56,125
מַדוּעַ?

925
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
אני אנצח במירוץ במלחמה.

926
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
ואם תאבד את זה,

927
01:14:07,541 --> 01:14:09,333
אתה תצטרך להצדיע לי, אחי.

928
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
לעולם לא תשתנה, אחי.

929
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
<i>הספינה מוכנה להפלגה</i>

930
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
<i>אומץ הוא הדרישה היחידה</i>
<i>כדי לכבוש את העולם!</i>

931
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
כשהצבא, הצי וחיל האוויר מתאחדים,

932
01:14:28,541 --> 01:14:29,750
אנחנו בלתי ניתנים לעצירה.

933
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
בואו נעשה להם לעזאזל, אחים.

934
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
בסדר, קפטן מיטו.

935
01:14:59,791 --> 01:15:01,375
{\an8}הפקודה היא כעת שלך.

936
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
האם אתה יודע את החובות שלך?

937
01:15:03,666 --> 01:15:06,333
אבא, בזמן שאתה מגן על הודו,

938
01:15:06,416 --> 01:15:10,083
קפטן מיטו יגן על אמא
והבית שלנו.

939
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
{\an8}טוב מאוד.

940
01:15:12,416 --> 01:15:14,375
ומה החוקים, קפטן?

941
01:15:15,166 --> 01:15:19,333
כלל מספר אחד הוא לסיים את שלי
שיעורי בית מדי יום ולעזור לאמא.

942
01:15:19,416 --> 01:15:23,791
כלל מספר שני הוא לפצח בדיחה מדי יום
ולגרום לאמא לחייך.

943
01:15:24,416 --> 01:15:26,875
טוב מאוד.
אבא גאה בך.

944
01:15:27,416 --> 01:15:29,333
Meetu, תביא את המתנה של אבא.

945
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
-הו, כן!
-מתנה?

946
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
מה הפקודות שלי, מפקד?

947
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
{\an8}אין הזמנות.

948
01:15:50,166 --> 01:15:51,125
{\an8}זו בקשה.

949
01:15:55,500 --> 01:15:56,458
תן לי חיוך.

950
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
אָנָא.

951
01:16:03,791 --> 01:16:05,375
<i>כל הצער בעולם הוא שלי</i>

952
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
<i>ולצערי, אני שייך לך</i>

953
01:16:12,916 --> 01:16:13,958
{\an8}אבא!

954
01:16:14,833 --> 01:16:18,291
עצמו את העיניים והושיטו את היד.

955
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
{\an8}היא הכינה לך את זה אתמול בלילה.

956
01:16:28,041 --> 01:16:30,375
היא אמרה, "אבא ישמור על הגבולות,

957
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
והאלה דורגה תשמור על אבא."

958
01:16:39,000 --> 01:16:40,416
{\an8}זו המתנה הכי גדולה בעולם.

959
01:16:42,291 --> 01:16:43,166
{\an8}תודה, קפטן.

960
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
<i>ואז אני אלך</i>

961
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
<i>ואז אני אלך</i>

962
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
<i>הו רגעים חולפים</i>
<i>האט, פשוט האט</i>

963
01:17:08,458 --> 01:17:11,541
אמא, איפה הגבול במים?

964
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
אביך עצמו הוא של הודו
גבול במים, ילד שלי.

965
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
איבדת את דעתך?

966
01:17:30,375 --> 01:17:31,333
אתה לא צריך להרים משקלים כבדים!

967
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
אני אשת חייל.

968
01:17:34,041 --> 01:17:36,083
אל תטעה שאני אישה עדינה.

969
01:17:36,666 --> 01:17:37,666
בסדר, תקשיב לי.

970
01:17:39,250 --> 01:17:40,125
אמרתי תקשיב…

971
01:17:48,166 --> 01:17:50,125
אני אמרתי,
לגרום למישהו לכתוב עבורך את המכתב,

972
01:17:50,416 --> 01:17:53,333
ולהודיע לי אם
זה בן או בת.

973
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
אני לא אגרום לאף אחד לכתוב מכתבים.

974
01:17:56,833 --> 01:17:59,541
בואו לראות בעצמכם מי זכה בהימור.

975
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
חכה ותראה.
זה יהיה בן.

976
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
{\an8}בכלל לא. אני אנצח בהימור.

977
01:18:06,083 --> 01:18:07,541
תהיה לנו תינוקת.

978
01:18:08,416 --> 01:18:10,750
אתה תנצח במלחמה,

979
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
ואני אנצח בהימור.

980
01:18:13,875 --> 01:18:14,791
בסדר, אדוני!

981
01:18:20,208 --> 01:18:25,666
<i>-הייתי מנשק את אור הירח על מצחי...</i>
-תשמור על עצמך.

982
01:18:26,041 --> 01:18:28,750
<i>ואז אני אלך</i>

983
01:18:32,708 --> 01:18:38,791
<i>ואז אני אלך</i>

984
01:18:39,375 --> 01:18:42,166
<i>ואז אני אלך</i>

985
01:18:46,041 --> 01:18:52,125
<i>ואז אני אלך</i>

986
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
את לא אשת חייל...

987
01:19:07,250 --> 01:19:08,291
ולא איזו אישה עדינה?

988
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
בכי לא טוב לאף אחד מכם.

989
01:19:14,791 --> 01:19:16,458
שנינו מתחילים לחרדות.

990
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
אין צורך לדאוג.

991
01:19:19,625 --> 01:19:21,541
אני חייל. אני אחזור.

992
01:19:22,416 --> 01:19:24,458
מוכתר בניצחון או עטוף בזיכרון.

993
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
אבל אני אחזור.

994
01:19:29,166 --> 01:19:36,166
<i>הו רגעים חולפים</i>
<i>האט, פשוט האט</i>

995
01:19:52,416 --> 01:19:53,291
סוקי?

996
01:19:57,583 --> 01:19:58,500
סוקי?

997
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
אלוהים אדירים, תראה אותך!

998
01:20:04,750 --> 01:20:07,416
העיניים שלך נראות אפילו יותר
יפה אחרי שאתה בוכה.

999
01:20:08,833 --> 01:20:12,416
אתה צריך לבכות בפלאנקין שלך.
אתה תיראה מהמם.

1000
01:20:12,833 --> 01:20:14,500
איזה שטויות אתה אומר?
סוקי נראה יפה?

1001
01:20:15,291 --> 01:20:16,250
תן לי לראות.

1002
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
אתה בטח צוחק!

1003
01:20:20,041 --> 01:20:22,666
היא נראית לי כמו שימפנזה.

1004
01:20:23,416 --> 01:20:25,708
סוקי, החתן שלך יעשה זאת
לברוח לראות את הפנים שלך.

1005
01:20:27,416 --> 01:20:28,291
אח…

1006
01:20:30,625 --> 01:20:32,375
סיימתי להתכונן
לפני שאבא עשה היום.

1007
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
אתה לא יכול להתלונן היום.

1008
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
כן אחי, אני אתקשר לאבא.

1009
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
או שאתה עלול לפספס את האוטובוס שלך.

1010
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
{\an8}תודה.

1011
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
בשביל מה?

1012
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
{\an8}על לקיחת אחריותם
בזמן שאני לא.

1013
01:20:56,541 --> 01:21:01,000
כן, אבל אתה לא תקבל
חופשה ממושכת מתפקיד זה.

1014
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
לכמה זמן אז?

1015
01:21:09,958 --> 01:21:13,916
אתה חייב לחזור לפני שהחינה שלי תיעלם.

1016
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
{\an8}מה? תן לי לראות את החינה.

1017
01:21:18,833 --> 01:21:22,916
ואז אני אלך כמו הרוח
וחוזרים כמו סערה.

1018
01:21:23,541 --> 01:21:24,750
{\an8}חכה ותראה, טווס.

1019
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
{\an8}<i>בכל רגע, אני משתוקק אליך</i>

1020
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
{\an8}<i>בכל רגע, אני רוצה אותך</i>

1021
01:21:31,791 --> 01:21:35,166
{\an8}<i>-אני בר מזל שמצאתי אותך</i>
-פגשת את אמא?

1022
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
{\an8}<i>בכל רגע, אני רוצה להפוך אותך לשלי</i>

1023
01:21:37,666 --> 01:21:42,333
<i>הו רגעים חולפים...</i>

1024
01:21:43,791 --> 01:21:46,250
סאטנם וואהגורו.

1025
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
תבורכו…

1026
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
נתראה, אמא חורגת שלי.

1027
01:21:52,666 --> 01:21:54,041
אמא האמיתית שלי קוראת לי.

1028
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
אלוהים יברך אותך.

1029
01:21:57,291 --> 01:21:59,208
יהי רצון שהוואהגורו יברך אותך
עם חיים ארוכים משלי.

1030
01:21:59,291 --> 01:22:00,166
מַה?

1031
01:22:00,250 --> 01:22:02,375
למה שארצה את חלקך בחיים?
יש לי הרבה משלי.

1032
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
במקום זאת, ברך אותי בכוח
להשמיד את אויבי.

1033
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
אפילו האמהות שלהם חייבות
בירכו אותם בחיים ארוכים.

1034
01:22:12,250 --> 01:22:18,166
אמא יכולה רק לברך בחיים,
not death.

1035
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
האם זה אומר שאני לא צריך להילחם?

1036
01:22:19,958 --> 01:22:22,541
לא, אתה חייב להילחם.
זו חובתך.

1037
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
להילחם באומץ ולחזור מנצח.

1038
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
גם אני אלחם, עם אהבתי האימהית.

1039
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
להתראות, אבא.

1040
01:22:45,333 --> 01:22:46,250
שמור את זה.

1041
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
לא, יש לי מספיק.

1042
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
אני מרוויח טוב עכשיו.

1043
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
ובכל זאת, אני אקח את זה.

1044
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
אבא, אני יודע שתמיד עצבנתי אותך.

1045
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
אבל אני מבטיח שלעולם לא אאכזב אותך.

1046
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
אני תמיד אעשה אותך גאה.

1047
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
כל כך הרבה זמן, אבא.

1048
01:23:18,375 --> 01:23:20,916
<i>ואז אני אלך</i>

1049
01:23:22,416 --> 01:23:23,958
PUNJAB ROADWAYS

1050
01:23:25,041 --> 01:23:31,250
<i>ואז אני אלך</i>

1051
01:23:39,458 --> 01:23:40,416
בסיס ל-Viper.

1052
01:23:40,500 --> 01:23:42,541
מעל פוינט אלפא, נכנס להודו.

1053
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
ETA לסרינגר, דקה אחת.

1054
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
מבצע צ'אנגז החל.

1055
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
אנחנו נמיט הרס על הודו היום.

1056
01:24:26,083 --> 01:24:28,416
-תראו, מטוסים!
-מַבָּט!

1057
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
{\an8}היי, תפסיק!

1058
01:24:45,791 --> 01:24:47,041
מטוסים!

1059
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
תקיפה אווירית! תפוס מחסה!

1060
01:25:13,791 --> 01:25:15,166
רד למטה! לְהֵאָחֵז!

1061
01:25:16,125 --> 01:25:19,166
-תפוס מחסה! מַהֲלָך!
-תפוס מחסה!

1062
01:25:22,666 --> 01:25:24,041
קבל את הרובים עכשיו!

1063
01:25:44,750 --> 01:25:47,041
-לך מפה!
-נקה את השטח!

1064
01:25:48,083 --> 01:25:49,166
מַהֲלָך!

1065
01:25:51,666 --> 01:25:52,583
תפוס מחסה!

1066
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
אדוני, הם כבר לקחו
שליטה על הגשר.

1067
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
הם לא סתם לקחו את זה, רם סינג.

1068
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
הם הרגו את אנשינו ותפסו עמדה.

1069
01:26:38,166 --> 01:26:39,666
מה עושים?

1070
01:26:45,375 --> 01:26:46,666
-רם סינג.
-כן, אדוני.

1071
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
תחצה את הנהר עם צוות בראבו,
שני קילומטרים במורד הזרם מהגשר,

1072
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
-ולכו לכיוון הכפר.
-כן, אדוני.

1073
01:26:54,250 --> 01:26:58,041
I'll take Team Alpha
ולתקוף מהמזרח.

1074
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
אבל קודם כל, עלינו להרוס
their air support unit.

1075
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
{\an8}-Sampooran.
-כן, אדוני.

1076
01:27:04,041 --> 01:27:05,750
הם מחוץ לטווח RCL, אדוני.

1077
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
לא נוכל לפגוע במטרה
from this far.

1078
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
ואז הם יקראו לסיוע אווירי
ברגע שהם מותקפים.

1079
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
אז לא נתקוף את ה-ASU, אנחנו נתקוף
לירות במשרד שקורא לסיוע אווירי.

1080
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
אבל, אדוני, מה אם מישהו אחר
שולח את האות.

1081
01:27:22,833 --> 01:27:25,041
רק אם ניתן להם להגיע לשם!

1082
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
-אז'יט!
-אֲדוֹנִי.

1083
01:27:27,416 --> 01:27:31,416
בשעה חדה 1400,
אתה תירה בקצין שהוצב ב-ASU.

1084
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
זכור לבצע את העבודה
עם הכדור הראשון.

1085
01:27:35,666 --> 01:27:38,375
אחרת, האויב יקבל התראה.

1086
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
בהחלט, אדוני.

1087
01:27:41,666 --> 01:27:45,583
ואז, נציג להם
האירוח שלנו!

1088
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
{\an8}אדוני!

1089
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
אדוני, מה עושים עם הגופות?

1090
01:28:05,916 --> 01:28:07,125
אותו דבר כמו תמיד.

1091
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
-אין צורך לשאול.
-כן, אדוני.

1092
01:29:10,666 --> 01:29:13,333
-תפוס עמדות! אנחנו מותקפים!
- קדימה!

1093
01:29:18,416 --> 01:29:20,916
<i>Bole So Nihal!</i>

1094
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
<i>שבת סרי עקל!</i>

1095
01:29:25,291 --> 01:29:27,375
הגשר מותקף!
לך לשם ותירה!

1096
01:29:34,958 --> 01:29:37,708
אסיף, היכנס. אסיף!
אסיף, אשר תקיפה אווירית!

1097
01:29:38,083 --> 01:29:38,958
<i>אסיף!</i>

1098
01:30:02,541 --> 01:30:03,750
אל תתנו לאף אחד לברוח!

1099
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
-מַהֲלָך! לְהִכָּנֵס! לְמַהֵר!
- קדימה!

1100
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
טנגו לצ'רלי.
טנגו לצ'רלי, היכנס.

1101
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
טנגו לצ'רלי.

1102
01:31:53,750 --> 01:31:54,625
כנסו…

1103
01:32:12,791 --> 01:32:14,208
<i>Tiger One to Tango, היכנס.</i>

1104
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
<i>Tiger One to Tango, היכנס.</i>

1105
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
<i>טנגו לצ'רלי.</i>
<i>Tango to Charlie, confirm--</i>

1106
01:32:36,708 --> 01:32:38,041
<i>Tiger One to Tango, היכנס.</i>

1107
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
<i>Tiger One to Tango, היכנס.</i>

1108
01:32:41,250 --> 01:32:42,125
לך על טנגו.

1109
01:32:42,541 --> 01:32:44,291
למה לא נתת תשובה, ראשיד?

1110
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
הצבא ההודי בטח בדרך.
תהיה מוכן.

1111
01:32:47,625 --> 01:32:49,416
הצבא ההודי כבר הגיע.

1112
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
ורשיד איננו.

1113
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
יש עוד זמן,
כדאי שתבין.

1114
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
דע את הגבולות שלך,

1115
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
או שניהם השורות ואתה תיעלם!

1116
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
פאטה סינג.

1117
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
אתה לא פאטה סינג?

1118
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
<i>אנגד סינג היה הבן שלך.</i>

1119
01:33:13,916 --> 01:33:15,625
האם הוא לא מת באותו מגזר...

1120
01:33:16,625 --> 01:33:17,500
בשנת 65'?

1121
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
שמעתי…

1122
01:33:25,291 --> 01:33:29,333
החיילים שלנו נתנו לו מוות איטי מאוד.

1123
01:33:30,791 --> 01:33:34,666
<i>אנחנו ניתן לך את אותו הדבר... מוות איטי!</i>

1124
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
למה אתה שקט, פאטה סינג?

1125
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
אתה מפחד?

1126
01:33:45,166 --> 01:33:49,125
<i>זה דבר טוב. אתה צריך לפחד.</i>

1127
01:33:49,666 --> 01:33:54,583
שמות של קדושים נותנים אומץ, לא פחד!

1128
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
התבוננתי לרגע
של שתיקה בשבילך...

1129
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
כמו שעושים למתים.

1130
01:34:02,750 --> 01:34:03,791
אל תדבר שטויות!

1131
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
דיברת שטויות
במשך 23 שנים!

1132
01:34:07,708 --> 01:34:10,041
אתה אפילו לא יכול לשלוט במזרח פקיסטן,

1133
01:34:10,291 --> 01:34:12,250
ובכל זאת אתה דורש את קשמיר!

1134
01:34:13,083 --> 01:34:15,916
מספר האנשים בפקיסטן שלך

1135
01:34:16,000 --> 01:34:18,916
הוא פחות מהעזים
אנחנו מקריבים על עיד!

1136
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
ואתה מדבר על להביס אותנו?

1137
01:34:22,458 --> 01:34:25,916
תשכחו מקשמיר!
תחילה נסה לקחת את הגשר הזה בחזרה.

1138
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
אפילו שבעת הדורות הבאים שלך

1139
01:34:29,791 --> 01:34:31,916
לא יוכל לתבוע בחזרה
סנטימטר בודד ממנו!

1140
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
זו ההבטחה של הצבא ההודי!

1141
01:34:36,000 --> 01:34:38,666
לאן שלא תנסה להסתנן,

1142
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
בין אם זה אוויר, יבשה או מים,

1143
01:34:43,416 --> 01:34:46,250
חייל הודי יעמוד מולך,

1144
01:34:47,000 --> 01:34:51,416
מסתכל לך ישר בעיניים,
ולהכריז בגאווה,

1145
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
"בוא והתמודד מולי!

1146
01:34:55,000 --> 01:34:57,541
כאן עומדת הודו!"

1147
01:34:57,958 --> 01:34:58,916
<i>ג'אי הינד!</i>

1148
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
<i>ג'אי הינד!</i>

1149
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
<i>ג'אי הינד!</i>

1150
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
<i>ג'אי הינד!</i>

1151
01:35:29,708 --> 01:35:30,791
<i>ג'אי הינד!</i>

1152
01:35:37,666 --> 01:35:38,750
<i>ג'אי הינד!</i>

1153
01:35:41,666 --> 01:35:42,666
<i>ג'אי הינד!</i>

1154
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
<i>ג'אי הינד!</i>

1155
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
<i>ג'אי הינד! ג'אי הינד!</i>

1156
01:35:55,541 --> 01:35:57,541
<i>ג'אי הינד! ג'אי הינד!</i>

1157
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
<i>ג'אי הינד! ג'אי הינד!</i>

1158
01:36:03,541 --> 01:36:05,416
<i>ג'אי הינד! ג'אי הינד!</i>

1159
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
<i>ג'אי הינד! ג'אי הינד!</i>

1160
01:36:32,916 --> 01:36:34,333
-אתה יודע מה?
-כֵּן?

1161
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
תעשה קצת <i>קאדה.</i>

1162
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
אבל פשוט היה לך את זה.

1163
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
זאת הבטן שלי.
מה זה בשבילך?

1164
01:36:40,416 --> 01:36:41,458
אני אצליח.

1165
01:36:48,791 --> 01:36:50,541
חשבת על הבן שלך,

1166
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
והוא שלח מכתב.

1167
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
קרא את זה מהר ו
ספר לי מה הוא כתב!

1168
01:36:58,041 --> 01:36:59,041
"ג'אי הינד, אבא!"

1169
01:36:59,791 --> 01:37:01,041
חָזָק יוֹתֵר.

1170
01:37:03,166 --> 01:37:04,666
"ג'אי הינד, אמא!"

1171
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
אלוהים יברך אותך, בן.

1172
01:37:08,166 --> 01:37:09,041
אלוהים יברך.

1173
01:37:11,750 --> 01:37:14,791
"אל תדאג לי.
אני לגמרי בסדר.

1174
01:37:15,916 --> 01:37:18,541
אני מוקף ב
הרים גבוהים מכל עבר,

1175
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
והאומץ שלנו
המחלקה עומדת אפילו יותר גבוה".

1176
01:37:23,416 --> 01:37:24,333
האם זה?

1177
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
"אם האויב יעז לתקוף אותנו,

1178
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
הוא יתחרט על החלטתו.

1179
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
ואבא, עוד דבר אחד.

1180
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
כאן בחוץ, אני מתאבק בזרועות כל יום".

1181
01:37:37,416 --> 01:37:38,416
האם זה?

1182
01:37:39,000 --> 01:37:40,291
"ניצחתי את כולם.

1183
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
בפעם הבאה אני אנצח אותך

1184
01:37:45,208 --> 01:37:47,041
ותזכה באופנוע שלך!"

1185
01:37:48,875 --> 01:37:50,291
מנסה להפחיד את אביו.

1186
01:37:50,791 --> 01:37:51,958
הוא הפך ללא חת.

1187
01:37:53,916 --> 01:37:54,875
"ואמא...

1188
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
עדיין לא קר כאן בחוץ.

1189
01:38:00,541 --> 01:38:03,291
אבל... מאז שאני מתגעגע אליך,

1190
01:38:03,666 --> 01:38:07,500
אני לובש את הסוודר שלי מבפנים, ו--"

1191
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
ג'אי הינד, אדוני.

1192
01:38:10,291 --> 01:38:11,625
אני מצטער להודיע ​​לך, אדוני.

1193
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
איבדנו את קפטן אנגד סינג.

1194
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
הוא נלחם באומץ,

1195
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
אבל האויב היה גדול יותר במספרו.

1196
01:38:23,291 --> 01:38:24,250
אני מצטער, אדוני.

1197
01:38:25,291 --> 01:38:27,375
מה קרה? קרא קדימה!

1198
01:38:29,916 --> 01:38:30,916
מתי זה קרה?

1199
01:38:31,958 --> 01:38:33,541
הבוקר בשעה 05:00.

1200
01:38:34,583 --> 01:38:36,541
הוא נפצע קשה
כשהובא למ.ח.

1201
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
הוא רצה לדבר איתך פעם אחרונה.

1202
01:38:41,583 --> 01:38:43,291
המפקד ניסה להתקשר אליך, אבל...

1203
01:38:44,458 --> 01:38:45,666
אבל אף אחד לא ענה בבית.

1204
01:38:50,250 --> 01:38:51,291
בבוקר,

1205
01:38:52,916 --> 01:38:54,291
אנחנו מבקרים בגורדווארה.

1206
01:38:57,708 --> 01:38:58,583
לאן הוא נעלם?

1207
01:38:59,166 --> 01:39:01,000
הפסקתם לקרוא מיד
השם שלי עלה.

1208
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
האם תקרא--

1209
01:39:30,125 --> 01:39:31,083
סימי.

1210
01:39:36,000 --> 01:39:36,916
{\an8}הגיע הזמן.

1211
01:39:39,125 --> 01:39:41,666
האם... זה ייראה יפה על אנגד?

1212
01:39:44,291 --> 01:39:45,625
תפרתי אותו בחיפזון.

1213
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
לו זה היה לחתונה שלו...

1214
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
הייתי מקשט את זה יותר.

1215
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
תהיה אמיץ.

1216
01:40:12,083 --> 01:40:14,166
הגיע הזמן שאנגאד ילך.

1217
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
אף פעם לא הייתי בעד
על הצטרפותו לצבא.

1218
01:40:25,041 --> 01:40:28,291
אבל ביום שראיתי אותו
להישבע במדים...

1219
01:40:31,500 --> 01:40:32,541
אלוהים יברך.

1220
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
זה היה היום הכי גאה בחיי.

1221
01:40:42,666 --> 01:40:44,708
אני גאה בבן שלי.

1222
01:40:49,541 --> 01:40:52,333
הוא חי בכבוד.
אני חייב להגיד לו את זה.

1223
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
<i>בכל פעם שנורים כדורים על הגבול</i>

1224
01:41:14,625 --> 01:41:19,916
<i>בכל פעם שנורים כדורים על הגבול</i>

1225
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
<i>זה מכה בלב של אמא</i>

1226
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
<i>זה מכה בלב של אמא</i>

1227
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
<i>מתחשק לי להתמוטט</i>
<i>אוחזים בכדור הארץ</i>

1228
01:41:42,666 --> 01:41:48,000
<i>מתחשק לי להתמוטט</i>
<i>אוחזים בכדור הארץ</i>

1229
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
<i>-היכן הבן שלי אבד...</i>
-ג'אי הינד, הילד שלי.

1230
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
<i>-היכן הבן שלי אבד...</i>
-ג'אי הינד.

1231
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
"תניח את הזר
ותשיר את המזמורים שלך, אמא."

1232
01:42:10,916 --> 01:42:16,625
<i>הצב את הזר</i>
<i>ותשירי את המזמורים שלך, אמא</i>

1233
01:42:17,041 --> 01:42:23,458
<i>לאחר המוות</i>
<i>אני הולך לקראת אלוהים</i>

1234
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
{\an8}<i>לאחר המוות</i>
<i>אני הולך לקראת אלוהים</i>

1235
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
<i>היום היא בוכה, רואה את הכאב של בנה</i>

1236
01:42:39,291 --> 01:42:45,041
<i>היום היא בוכה, רואה את הכאב של בנה</i>

1237
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
<i>הוא היה זה שצחק</i>
<i>מול המוות, יקירתי</i>

1238
01:42:52,083 --> 01:42:58,791
<i>הוא היה זה שצחק</i>
<i>מול המוות, יקירתי</i>

1239
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
<i>זה לא קל</i>
<i>לשאת על הכתפיים</i>

1240
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
<i>זה לא קל</i>
<i>לשאת על הכתפיים</i>

1241
01:43:16,791 --> 01:43:23,708
<i>גופות חסרות חיים של בנים, יקירתי</i>

1242
01:43:23,791 --> 01:43:30,791
<i>גופות חסרות חיים של בנים, יקירתי</i>

1243
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
<i>יקירי...</i>

1244
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
{\an8}<i>יקירי...</i>

1245
01:43:38,541 --> 01:43:42,083
<i>יקירי...</i>

1246
01:43:42,166 --> 01:43:45,541
<i>יקירי...</i>

1247
01:43:45,625 --> 01:43:49,541
<i>יקירי...</i>

1248
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
<i>יקירי...</i>

1249
01:44:00,791 --> 01:44:06,416
{\an8}<i>הו אמא!</i>

1250
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
ברך אותנו, וואהגורו.

1251
01:44:17,500 --> 01:44:18,416
סימי.

1252
01:44:20,708 --> 01:44:21,583
אני עוזב.

1253
01:44:22,333 --> 01:44:23,541
אתה הולך למלחמה.

1254
01:44:25,625 --> 01:44:28,000
אתה צריך לפחות
קיבלו ברכות בגורדווארה היום.

1255
01:44:31,791 --> 01:44:34,125
כמה זמן תישאר כועס
עם אלוהים ככה?

1256
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
עברו שש שנים.

1257
01:44:38,916 --> 01:44:40,916
תפסיק להאשים את עצמך.

1258
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
אפילו אם היית מדבר עם אנגד באותו יום,
לא יכולת להציל אותו.

1259
01:44:48,000 --> 01:44:49,916
הגיע הזמן שלו ללכת, והוא הלך.

1260
01:44:51,583 --> 01:44:52,916
אבל אתה חייב לחזור.

1261
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
תיזהר.

1262
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
הפאטה סינג שאני אוהב...

1263
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
מעולם לא הפסיד בקרב עד היום.

1264
01:45:16,333 --> 01:45:18,666
אז, הפעם כשאתה חוזר,
Sardar <i>ji…</i>

1265
01:45:20,541 --> 01:45:26,125
אתה חייב גם לנצח בקרב בפנים.

1266
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
האם תרצה?

1267
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
Jai Hind, Sardar<i> ji.</i>

1268
01:45:46,791 --> 01:45:47,791
ג'אי הינד.

1269
01:46:12,000 --> 01:46:13,416
-ג'גי!
-כֵּן.

1270
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
-ג'גי.
-תגיד לי.

1271
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
פורסים במהירות את תפוחי האדמה.

1272
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
מאוחר יותר, עלינו לחתוך את האויבים.

1273
01:46:18,416 --> 01:46:20,458
כן, כמובן!

1274
01:46:21,000 --> 01:46:21,875
ג'אגי!

1275
01:46:35,125 --> 01:46:37,166
-רם סינג.
-אֲדוֹנִי.

1276
01:46:37,458 --> 01:46:38,541
מה גורג'יט אומר?

1277
01:46:39,416 --> 01:46:42,500
המנות כבר מוגבלות.
אם החיילים רעבים,

1278
01:46:42,833 --> 01:46:43,916
איך הם ילחמו

1279
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
מה מוגבל, אדוני?

1280
01:46:46,041 --> 01:46:48,125
תשאל אותו מה יותר חשוב.
המנורה או האוכל?

1281
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
אני מתנצל, אדוני.

1282
01:46:52,125 --> 01:46:53,291
אבל גם המנורה חשובה.

1283
01:46:55,125 --> 01:46:56,791
במהלך החלוקה,

1284
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
כשעזבנו את בתינו
וניגש אל הצד הזה,

1285
01:47:01,416 --> 01:47:03,958
אמא שלי הדליקה מנורה מחוץ לבית שלנו.

1286
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
בתקווה לחזור הביתה מתישהו.

1287
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
היא לא יכלה לחזור, אדוני.

1288
01:47:12,458 --> 01:47:16,041
אבל, אדוני, הכפריים האלה
בהחלט יחזור הביתה.

1289
01:47:17,291 --> 01:47:20,125
גורג'יט, זו לא רק מנורה.

1290
01:47:20,791 --> 01:47:21,750
זו תקווה.

1291
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
אמונתם באלוהים.

1292
01:47:25,416 --> 01:47:27,208
תגיד לי, איך אני יכול לתת למנורה הזו להישרף?

1293
01:47:31,541 --> 01:47:34,541
אמרתי, אדוני…

1294
01:47:35,416 --> 01:47:37,000
אם אנחנו אוכלים רוטי רגיל
לימים הקרובים,

1295
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
אנחנו לא נמות.

1296
01:47:39,916 --> 01:47:41,125
אני אסתדר, אדוני.

1297
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
הנה לך, אדוני.

1298
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
קח את כל הגהי שאתה רוצה.

1299
01:47:46,666 --> 01:47:48,000
אלוהים יברך אותך, גורג'יט.

1300
01:47:48,333 --> 01:47:49,458
היית צריך לבוא אליי קודם.

1301
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
מה הדיווח, רנגה?

1302
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
אדוני, המשדר ניזוק.

1303
01:48:24,416 --> 01:48:25,625
וגם התצוגה שבורה.

1304
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
תיקונים ייקח זמן.

1305
01:48:29,416 --> 01:48:30,500
נצטרך למהר, ויג'אי.

1306
01:48:31,458 --> 01:48:32,958
בלי הסונאר,
אנחנו עיוורים לחלוטין.

1307
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
על זה, אדוני.

1308
01:48:35,000 --> 01:48:37,166
-אדוני, אני...
-אל תגיד את זה, רנגה.

1309
01:48:38,000 --> 01:48:38,875
אֲדוֹנִי?

1310
01:48:39,916 --> 01:48:41,833
{\an8}אני יודע שאתה לא סומך על הסונאר.

1311
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
{\an8}לא, אדוני.
התכוונתי לומר שאני סומך עליך.

1312
01:48:48,041 --> 01:48:48,916
{\an8}שקרן.

1313
01:48:50,916 --> 01:48:55,083
<i>הותקפנו על ידי מטוסים פקיסטניים,</i>

1314
01:48:55,166 --> 01:48:57,333
<i>גם כשעשינו כל מאמץ</i>

1315
01:48:57,416 --> 01:49:03,000
<i>כדי לפתור את המצב ב</i>
<i>בנגלדש באמצעי שלום.</i>

1316
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
<i>אין לי שמץ של ספק</i>

1317
01:49:05,041 --> 01:49:08,458
<i>שהחיילים ההודים האמיצים שלנו</i>
<i>יצא מנצח.</i>

1318
01:49:08,541 --> 01:49:10,125
האויב תקף אותנו.

1319
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
הם הטילו פצצות.

1320
01:49:12,250 --> 01:49:13,791
ופצע את אדונינו.

1321
01:49:14,375 --> 01:49:15,541
למה עוד אנחנו מחכים?

1322
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
למה אנחנו מרותקים?

1323
01:49:17,708 --> 01:49:19,791
זה הגיע לעשות או למות.

1324
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
האויב בטח חושב
שנגמר לנו האומץ!

1325
01:49:24,541 --> 01:49:25,458
באלאם סינג!

1326
01:49:26,625 --> 01:49:27,583
אֲדוֹנִי!

1327
01:49:31,500 --> 01:49:33,541
האויב שתוקף אותנו מראה את הפחד שלו,

1328
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
לא החולשה שלנו!

1329
01:49:36,541 --> 01:49:37,416
כן, אדוני.

1330
01:49:37,666 --> 01:49:41,041
אבל, אדוני, למה אנחנו תמיד מחכים
שיפגעו קודם?

1331
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
למה שלא נכה קודם?

1332
01:49:42,583 --> 01:49:46,291
לחזקים, זה לא משנה
מי מכה ראשון.

1333
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
כי הוא יודע

1334
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
שהוא ייתן את המכה האחרונה.

1335
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
אתה לא קורא את גיטה, סנטראם?

1336
01:49:56,458 --> 01:49:57,333
אֲדוֹנִי.

1337
01:49:58,250 --> 01:49:59,166
אמא שלי נתנה לי את זה.

1338
01:50:00,541 --> 01:50:01,708
כי אמא יודעת

1339
01:50:02,458 --> 01:50:05,791
שגם לורד קרישנה הוא
המרכבה שלנו, ולא של ארג'ון בלבד.

1340
01:50:07,166 --> 01:50:09,000
אנחנו תמיד מקבלים את מה שאנחנו רוצים
כשהזמן מתאים.

1341
01:50:09,666 --> 01:50:11,000
זה לא מה שהגיטה קובעת?

1342
01:50:17,875 --> 01:50:20,125
אז, תקבל את ההזדמנות שלך
להילחם כשיגיע הזמן!

1343
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
אֲדוֹנִי!

1344
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
אתה מתכוון לומר, אדוני...

1345
01:50:25,791 --> 01:50:29,333
כשהזמן מתאים,
גם בלם סינג יתחתן?

1346
01:50:31,500 --> 01:50:32,375
אֲדוֹנִי.

1347
01:50:33,791 --> 01:50:34,833
עדיף לעצור אותו עכשיו,

1348
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
או שאני אוציא
הגדילים המעטים שיש לו עדיין!

1349
01:50:39,958 --> 01:50:41,916
אתה תעשה, באלאם סינג. תסמוך על זה.

1350
01:50:42,291 --> 01:50:43,750
נראה לי קשה.

1351
01:50:44,666 --> 01:50:46,166
אִידיוֹט.

1352
01:50:46,625 --> 01:50:47,791
תגיד מה שאתה אוהב…

1353
01:50:49,500 --> 01:50:52,791
אבל אני מרגיש את ההצעה
כבר הגיע.

1354
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
-חיילים.
-אֲדוֹנִי!

1355
01:50:59,291 --> 01:51:01,208
-היווצרות הפסקה.
-אֲדוֹנִי.

1356
01:51:01,291 --> 01:51:02,625
קדימה!

1357
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
זה כאן! זה כאן!

1358
01:51:04,416 --> 01:51:06,166
-זה כאן!
- קדימה!

1359
01:51:09,666 --> 01:51:11,166
-סוניל סיגל.
-כן, אדוני!

1360
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
{\an8}-קרישן קומאר.
-אֲדוֹנִי!

1361
01:51:15,750 --> 01:51:17,541
-Naik Subedaar Nishaan Singh.
-אֲדוֹנִי!

1362
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
-ראג'נדר סינג.
-אֲדוֹנִי!

1363
01:51:23,041 --> 01:51:24,125
-סנטרם.
-אֲדוֹנִי!

1364
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
גיסתך די מודאגת.

1365
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
היא אומרת, "הבן שלך מבקר
הגימנסיה כל יום.

1366
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
הוא נאבק עם המתאבקים כל יום,

1367
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
ואומר שהוא רוצה
תהיה פרישות ואל תתחתן לעולם".

1368
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
ממה יש לדאוג?

1369
01:51:39,791 --> 01:51:41,500
הוא רק בן שמונה!

1370
01:51:43,666 --> 01:51:45,500
"מונו מתגעגע אליך מאוד."

1371
01:51:45,916 --> 01:51:48,083
הוא שמר את כל הדיוואלי שלו
חזיזים בבטחה.

1372
01:51:48,791 --> 01:51:51,166
הוא אומר שהוא ידליק אותם
כשאביו חוזר.

1373
01:51:54,041 --> 01:51:56,833
"הילדים לא רוצים ללכת לבית הספר.

1374
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
-הם פשוט ממשיכים לשאול על אבא שלהם..."
-בני.

1375
01:52:02,041 --> 01:52:04,125
-היי, בני!
-מה קרה, בלם?

1376
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
מישהו שלח לך הצעה?

1377
01:52:06,541 --> 01:52:09,000
-אני אהרוג אותך, מזיק!
-מה קרה?

1378
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
תראה.

1379
01:52:10,791 --> 01:52:12,500
אני מניח שהאדוני לא קיבל
כל מכתב גם הפעם.

1380
01:52:19,333 --> 01:52:20,291
{\an8}זו בחורה.

1381
01:52:21,916 --> 01:52:22,875
{\an8}הפכתי לאבא.

1382
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
{\an8}סנטרם!

1383
01:52:25,708 --> 01:52:26,583
סנטראם!

1384
01:52:26,833 --> 01:52:28,041
תקשיב…

1385
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
הנה אתה!

1386
01:52:31,916 --> 01:52:32,833
תקשיב!

1387
01:52:41,750 --> 01:52:42,708
מה קרה אחי?

1388
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
מה כתוב במכתב?

1389
01:52:50,958 --> 01:52:51,875
אמא…

1390
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
איבדתי את אמא שלי.

1391
01:52:58,416 --> 01:53:00,083
היא חלתה לפתע בלילה.

1392
01:53:00,250 --> 01:53:02,041
לא היה מי לעשות
לקחת אותה לבית החולים.

1393
01:53:03,291 --> 01:53:05,166
כשהשכנים לקחו אותה
בבוקר…

1394
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
היא כבר הייתה מתה.

1395
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
לא יכולתי לבצע אותה
גם טקסים אחרונים, אחי.

1396
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
היא כל הזמן אמרה דבר אחד לפני שהיא מתה.

1397
01:53:30,541 --> 01:53:35,875
"תגיד לסנט לטבול את האפר שלי בגנגה."

1398
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
היה אמיץ אחי.

1399
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
בואו נכניס בקשה לחופשה.

1400
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
הושיאר אדוני יכול להכניס המלצה.

1401
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
לא.

1402
01:54:04,125 --> 01:54:05,791
לא הצלחתי להציל אמא אחת, אבל...

1403
01:54:07,083 --> 01:54:08,791
עד שאציל את אמא שלי...

1404
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
אני לא אעזוב את הפוסט הזה.

1405
01:54:16,125 --> 01:54:17,833
עכשיו, אני אטבול את שלי
האפר של אמא בגנגה

1406
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
רק לאחר שהביס את האויב.

1407
01:54:31,625 --> 01:54:32,791
אפילו אתה קיבלת מכתב.

1408
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
מה החדשות מהבית?

1409
01:54:38,500 --> 01:54:39,791
אין חדשות.

1410
01:54:41,833 --> 01:54:42,750
למה אתה מתכוון?

1411
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
לא ציפית לחדשות טובות?

1412
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
אין חדשות, אחי.

1413
01:54:53,208 --> 01:54:54,166
תן לי את המכתב.

1414
01:54:56,583 --> 01:54:57,458
תן לי את המכתב.

1415
01:54:57,958 --> 01:54:58,833
לֹא!

1416
01:54:59,750 --> 01:55:01,791
-עזוב את זה.
-אמרתי תן לי את המכתב.

1417
01:55:02,166 --> 01:55:05,541
-היי! תקשיב לי, סנטראם.
-"מה שלומך?

1418
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
אני כל כך שמח להודיע לך
שהתברכנו בו…

1419
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
ילדה."

1420
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
יצאת מדעתך?

1421
01:55:14,875 --> 01:55:16,708
התברכת במלאך
ואתה שומר את זה בסוד!

1422
01:55:20,500 --> 01:55:21,541
לא שמרתי את זה בסוד.

1423
01:55:23,500 --> 01:55:25,125
זה רק זה,
אחרי ששמעתי על אמא שלך...

1424
01:55:26,416 --> 01:55:28,958
אח, היא אמא.

1425
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
איפה שהיא…

1426
01:55:32,166 --> 01:55:34,375
היא תמיד תהיה מאושרת
לראות את ילדיה מאושרים.

1427
01:55:41,458 --> 01:55:42,375
ספר לי משהו.

1428
01:55:44,333 --> 01:55:45,333
איך קראו לאמא שלך?

1429
01:55:47,291 --> 01:55:48,208
פרוואטי דווי.

1430
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
מַדוּעַ?

1431
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
אנחנו נקרא לאחיינית שלך...

1432
01:55:54,375 --> 01:55:55,666
פרוואטי.

1433
01:56:08,416 --> 01:56:10,000
אח שלי…

1434
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
תהיה לנו חגיגה הלילה.

1435
01:56:28,541 --> 01:56:30,041
בהגיראם!

1436
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
הכינו ממתקים!

1437
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
סנטראם הפך לדוד!

1438
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
התברכנו במלאך!

1439
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
ג'אי הינד, אדוני.
-ג'אי הינד.

1440
01:56:52,041 --> 01:56:53,291
לכל האותיות יש
הופץ, אדוני.

1441
01:56:53,625 --> 01:56:55,083
חוץ מאחד.
למישהו בשם האשאר סינג.

1442
01:56:55,875 --> 01:56:57,916
אבל אין אף אחד ליד
השם הזה במחלקה.

1443
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
יֵשׁ. המכתב הזה הוא בשבילי.

1444
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
-בסדר, אדוני. רם-רם!
-רם-רם!

1445
01:57:09,625 --> 01:57:12,166
{\an8}<i>שלום לך, יקירי.</i>

1446
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
{\an8}<i>אני מקווה שאתה מסתדר.</i>

1447
01:57:16,000 --> 01:57:19,041
<i>אמרתי לך שאני לא אתן</i>
<i>כל אחד אחר כותב את המכתב שלי.</i>

1448
01:57:19,416 --> 01:57:22,583
<i>לכן אני לוקח שיעורים מבילו,</i>
<i>ותכתוב את זה בעצמי.</i>

1449
01:57:23,250 --> 01:57:26,666
<i>ייתכן שיהיו כמה שגיאות,</i>
<i>אבל אני יודע שתקרא אותם נכון.</i>

1450
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
<i>העדכון הוא שהרופא אמר</i>

1451
01:57:30,541 --> 01:57:34,541
<i>נוכל לצפות לחבר החדש</i>
<i>המשפחה שלנו תגיע עד השבוע הבא.</i>

1452
01:57:35,666 --> 01:57:36,875
{\an8}<i>לא אכתוב יותר מכתבים לאחר מכן.</i>

1453
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
{\an8}<i>עליך לבוא ולראות בעצמך</i>
<i>מי זכה בהימור.</i>

1454
01:57:41,291 --> 01:57:44,083
<i>ואני רק רוצה לומר ש...</i>

1455
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
<i>"אהובתי, קמלתי מזמן,</i>
<i>בכאב לאבד אותך.</i>

1456
01:57:49,541 --> 01:57:52,583
<i>מי אמר שיש עדיין</i>
<i>יש לי חיים שנשארו בי עכשיו?"</i>

1457
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
קדימה, כולם!

1458
01:58:21,250 --> 01:58:26,666
<i>הודעות ממשיכות להגיע, מעוררות את הכאב שלנו</i>

1459
01:58:26,750 --> 01:58:32,041
<i>כל מכתב, שואל שאלות זהות</i>

1460
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
<i>מתי אתה חוזר הביתה?</i>

1461
01:58:34,791 --> 01:58:37,458
<i>מתי אתה חוזר הביתה?</i>

1462
01:58:37,541 --> 01:58:40,166
<i>ספר לנו מתי אתה בדרך</i>

1463
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
<i>כי הבית הזה אבוד בלעדיך</i>

1464
01:58:45,541 --> 01:58:50,958
<i>הודעות ממשיכות להגיע, מעוררות את הכאב שלנו</i>

1465
01:58:51,041 --> 01:58:56,333
<i>כל מכתב, שואל שאלות זהות</i>

1466
01:58:56,416 --> 01:58:59,000
<i>מתי אתה חוזר הביתה?</i>

1467
01:58:59,083 --> 01:59:01,541
<i>מתי אתה חוזר הביתה?</i>

1468
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
<i>ספר לנו מתי אתה בדרך</i>

1469
01:59:04,458 --> 01:59:10,416
<i>כי הבית הזה אבוד בלעדיך</i>

1470
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
<i>ריק היה הלב הזה במשך עידנים</i>

1471
01:59:42,291 --> 01:59:48,625
<i>עם הגעתה, זה מרגיש כמו פסטיבל</i>

1472
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
<i>התראה הדלתות</i>
<i>לשמוע צעדים של מישהו</i>

1473
01:59:55,958 --> 02:00:02,333
<i>השחר עולה כך</i>
<i>מישהו מיוחד מתפתל ומסתובב</i>

1474
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
<i>אני כל הזמן תוהה</i>
<i>בכל פעם שאני לבד</i>

1475
02:00:09,583 --> 02:00:14,791
<i>ירח יירד בחצר שלי</i>

1476
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
<i>זה שעיצב את גורלי</i>

1477
02:00:17,666 --> 02:00:20,333
<i>מעוטר בעגילים היפים האלה</i>

1478
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
<i>מחזיקים את מגש ההערצה הזה</i>

1479
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
<i>ושואל את החינה היפה</i>
<i>מעוטרת על ידיה</i>

1480
02:00:28,666 --> 02:00:31,166
<i>מתי אתה חוזר הביתה?</i>

1481
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
<i>מתי אתה חוזר הביתה?</i>

1482
02:00:34,041 --> 02:00:36,708
<i>ספר לנו מתי אתה בדרך</i>

1483
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
<i>כי הבית הזה אבוד בלעדיך</i>

1484
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
<i>שאלו את הדמעות שזולגות על העיניים</i>

1485
02:00:58,541 --> 02:01:04,875
<i>לא קל להיפרד</i>

1486
02:01:06,541 --> 02:01:11,833
<i>השארתי מאחור את אמא שלי</i>
<i>מי מתפלל עבורי</i>

1487
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
<i>כי יותר ממנה</i>
<i>אני אוהב את המולדת הזו</i>

1488
02:01:20,000 --> 02:01:25,416
<i>בעדינות מישהו לחש</i>
<i>שאני חייב להחזיר</i>

1489
02:01:25,500 --> 02:01:30,666
{\an8}<i>אני אחכה לך</i>
<i>אל תגרום לי להשתוקק מכאב</i>

1490
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
<i>הלילות שעברו ערים</i>

1491
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
<i>המילים שלא נאמרו</i>

1492
02:01:36,250 --> 02:01:38,791
<i>הבטחות לא מולאו</i>

1493
02:01:39,125 --> 02:01:44,291
<i>ושואל את זיכרונותיה</i>

1494
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
<i>מתי אתה חוזר הביתה?</i>

1495
02:01:47,041 --> 02:01:49,500
<i>מתי אתה חוזר הביתה?</i>

1496
02:01:49,666 --> 02:01:52,333
<i>ספר לנו מתי אתה בדרך</i>

1497
02:01:52,416 --> 02:01:58,458
<i>כי הבית הזה אבוד בלעדיך</i>

1498
02:02:36,791 --> 02:02:41,958
<i>הו רוחות שעוברות דרכן!</i>

1499
02:02:42,166 --> 02:02:47,500
<i>צריך ממך טובה</i>

1500
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
<i>מצא את האחד</i>

1501
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
<i>מי עזב אותי</i>

1502
02:02:58,416 --> 02:03:03,458
<i>כביש או נתיב</i>

1503
02:03:03,791 --> 02:03:08,958
<i>עדיין לא מצאתי</i>

1504
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
<i>שיכול למחוק את המרחקים האלה</i>

1505
02:03:14,791 --> 02:03:21,583
<i>שיכול למחוק את המרחקים האלה</i>

1506
02:03:22,208 --> 02:03:27,666
<i>אני אחזור</i>
<i>אני אחזור</i>

1507
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
<i>חזרה לארץ שלי</i>

1508
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
<i>לגוון האהבה הזה</i>

1509
02:03:33,166 --> 02:03:38,375
<i>לעיניים המשתוקקות האלה</i>
<i>לזרועות המשתוקקות האלה</i>

1510
02:03:38,458 --> 02:03:41,166
{\an8}<i>לנתיבים האלה של הבית שלי</i>

1511
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
<i>למלא את ההבטחות שהבטחתי</i>

1512
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
<i>אני אחזור</i>
<i>אני אחזור</i>

1513
02:03:52,041 --> 02:03:58,333
<i>אני אחזור</i>
<i>אני אחזור</i>

1514
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
אדוני, הצוללות שלנו קבעו
קורס לכוון את נמלי האויב.

1515
02:04:05,041 --> 02:04:07,125
{\an8}אינשאללה, חדשות טובות יגיעו בקרוב!

1516
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
{\an8}המשך בהתקפות האוויר, זפאר.

1517
02:04:12,458 --> 02:04:13,333
{\an8}אדוני.

1518
02:04:14,750 --> 02:04:16,666
זה הזמן ללכת להרוג, רבותי.

1519
02:04:36,208 --> 02:04:37,166
{\an8}טורפדו!

1520
02:04:37,500 --> 02:04:38,791
סד להשפעה!

1521
02:04:44,916 --> 02:04:46,625
לְטַרפֵּד!

1522
02:04:47,541 --> 02:04:48,500
לָרוּץ!

1523
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
-רדו למטה!
- קדימה!

1524
02:05:26,041 --> 02:05:26,958
מַהֲלָך!

1525
02:05:36,250 --> 02:05:37,166
כל הידיים…

1526
02:05:38,541 --> 02:05:39,916
זה הקפטן שלך.

1527
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
גוף הספינה שלנו נפרץ.

1528
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
לנטוש את הספינה.

1529
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
<i>נטוש את הספינה.</i>

1530
02:05:47,416 --> 02:05:49,041
<i>נטוש את הספינה.</i>

1531
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
רנגה! רנגה!

1532
02:05:56,416 --> 02:05:57,333
אדוני…

1533
02:05:59,041 --> 02:05:59,916
אדוני…

1534
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
{\an8}אני... סומך על...

1535
02:06:45,916 --> 02:06:46,791
מה קרה, קהון?

1536
02:06:47,416 --> 02:06:49,916
תתכונן, ג'י-מן. אני חושב שהגיע הזמן.

1537
02:06:53,500 --> 02:06:54,500
לִטרוֹף! לִטרוֹף! לִטרוֹף!

1538
02:06:54,583 --> 02:06:57,416
ארבעה מטוסי אויב חצו את ה-LOC
והם הולכים לכיוון סרינגאר.

1539
02:06:57,500 --> 02:06:59,708
גיבוש צ'יטה, תרוצץ!
גיבוש צ'יטה, תרוצץ!

1540
02:06:59,791 --> 02:07:03,166
-מַהֲלָך! מַהֲלָך! תמשיכי לנוע!
-מַהֲלָך! לְמַהֵר!

1541
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
בעז לאלפא. אישור להמריא.

1542
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
מטוסים פקיסטניים יעשו זאת
להיות מעל הבסיס שלנו בכל רגע.

1543
02:07:32,125 --> 02:07:33,791
אתה לא תוכל להמריא
לפני ההפצצה.

1544
02:07:33,875 --> 02:07:34,791
<i>נגמר!</i>

1545
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
<i>אל תעשה את זה, Sekhon!</i>
<i>Sekhon, אתה שומע אותי?</i>

1546
02:07:51,291 --> 02:07:52,166
<i>סחון!</i>

1547
02:07:56,458 --> 02:07:57,333
עכשיו!

1548
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
זה היה נהדר, בנים.

1549
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
עוד סיבוב, ונוכל לחזור הביתה.

1550
02:08:17,541 --> 02:08:18,541
מה זה היה, שמשיר?

1551
02:08:21,166 --> 02:08:24,750
כשאנשים מסתכלים למעלה, הם רואים את אלוהים.
כשאויבים מרימים את מבטם, הם רואים את Sekhon.

1552
02:08:50,291 --> 02:08:51,250
שמשיר, פיצול!

1553
02:08:51,333 --> 02:08:52,291
תבדוק שם.

1554
02:09:04,791 --> 02:09:06,833
<i>עשית טעות גדולה כשהגעת לכאן.</i>

1555
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
שכחת שהנציים של גורו
לשמור על גבולות האומה הזו.

1556
02:09:11,416 --> 02:09:12,916
עכשיו, אתה לא יכול לחזור אחורה.

1557
02:09:16,291 --> 02:09:19,166
שמשיר אני לא יכול להתנער ממנו!
הוא על הזנב שלי.

1558
02:09:19,583 --> 02:09:21,166
קבל אותו, עכשיו!

1559
02:09:32,666 --> 02:09:35,625
הכה על הסיפון! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1560
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
-היכנס, תיכנס.
-מהרו!

1561
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
היכנס, מהר! קדימה.

1562
02:10:28,791 --> 02:10:30,375
קדימה! לְמַהֵר!

1563
02:10:33,416 --> 02:10:35,208
{\an8}אדוני, האינדיאנים נוטשים את הספינה.

1564
02:10:37,250 --> 02:10:38,916
{\an8}ההגנה שלהם הייתה חלשה למדי.

1565
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
קבע את המסלול לאוקהה, ריאז.

1566
02:10:41,625 --> 02:10:42,500
{\an8}אדוני.

1567
02:10:42,666 --> 02:10:44,041
קדימה, קדימה, מהר, מהר!

1568
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
כולם, מהרו!

1569
02:10:45,666 --> 02:10:47,166
קדימה! לְהִזדַרֵז!

1570
02:10:47,333 --> 02:10:48,916
-אדוני…
קדימה, קח אותו.

1571
02:10:49,000 --> 02:10:49,916
לְמַהֵר!

1572
02:10:50,666 --> 02:10:52,416
-אדוני, אתה?
המשימה עדיין לא הסתיימה, סאוראב.

1573
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
אתה הולך.

1574
02:10:53,458 --> 02:10:54,916
-אבל, אדוני...
-זו פקודה.

1575
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
אדוני, טורפדות!

1576
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
דוח נזקים, ריאז.

1577
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
מיכלי נטל נפגעו, אדוני.

1578
02:11:55,291 --> 02:11:56,458
עלינו לצוף מיד.

1579
02:11:56,541 --> 02:11:58,916
{\an8}נשלחנו לכאן
להרוס נמלים הודיים.

1580
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
{\an8}איך נגיע לאוקהה אם נעלה עכשיו?

1581
02:12:01,500 --> 02:12:03,791
{\an8}אדוני, בתנאים אלה,
אנחנו לא יכולים להגיע לאוקה.

1582
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
{\an8}הטנקים מוצפים.
אם לא נעלה עכשיו, נטבע.

1583
02:12:40,458 --> 02:12:42,916
תפסיק להסתכל מסביב והסתכל למעלה.

1584
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
תירה את הטורפדות ותגמור אותו!

1585
02:13:35,041 --> 02:13:35,916
כן, אדוני!

1586
02:13:49,958 --> 02:13:51,041
צפע לשמשיר!

1587
02:13:51,125 --> 02:13:52,291
השגת אותו, שמשיר?

1588
02:13:56,208 --> 02:13:57,791
פשטון, אני צריך גיבוי!

1589
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
הוא על הזנב שלי.

1590
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
מאיפה הם הגיעו?

1591
02:14:36,333 --> 02:14:38,916
כדאי שנחזור לפני
יותר מהלוחמים שלהם מצטרפים אליו.

1592
02:14:39,000 --> 02:14:39,875
בוא נלך הביתה.

1593
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
רוג'ר, פשטוני.

1594
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
<i>האם אתה מפחד, צפע?</i>

1595
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
אתה בוהה במוות.
אתה צריך לפחד.

1596
02:15:23,166 --> 02:15:24,666
אני חוזר למולדתי,

1597
02:15:25,166 --> 02:15:27,666
ואין מה לעשות בנידון.

1598
02:15:28,333 --> 02:15:29,791
מה אתה הולך
להגיד מתי אתה חוזר?

1599
02:15:30,625 --> 02:15:33,666
סארדאר ההוא לבדו
הפיל את ארבעת המטוסים שלך,

1600
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
ועדיין לא הצלחת להרוג אותו?

1601
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
אפילו סערת כדורים
לא יכול היה להשתחרר מהאומץ שלו,

1602
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
ואת ברחת למרות
היית בריא ושלם?

1603
02:15:43,083 --> 02:15:44,541
<i>בהחלט תקבל מדליה על זה.</i>

1604
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
אם אצא מזה בחיים,

1605
02:15:47,166 --> 02:15:50,583
אז אני נשבע באלוהים, אתה לא תעשה.

1606
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
<i>ברכות לאלה דורגה!</i>

1607
02:16:39,583 --> 02:16:40,666
שמור את הראש למטה!

1608
02:16:42,291 --> 02:16:43,500
רד למטה!

1609
02:16:50,791 --> 02:16:51,791
האלה…

1610
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
תן לי כוח!

1611
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
תן לי כוח, האלה!

1612
02:16:59,708 --> 02:17:00,666
<i>ג'אי הינד!</i>

1613
02:17:03,750 --> 02:17:10,041
<i>ברכות לאלה דורגה!</i>

1614
02:17:11,166 --> 02:17:18,166
{\an8}<i>הצדעה לאלה דורגה!</i>

1615
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
<i>ג'אי הינד!</i>

1616
02:17:33,166 --> 02:17:40,166
<i>-Jai Hind!</i>
<i>-הצדעה לאלה דורגה!</i>

1617
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
<i>-Jai Hind!</i>
<i>-הצדעה לאלה דורגה!</i>

1618
02:18:09,666 --> 02:18:12,500
אנחנו הגבולות ההודיים במים האלה!

1619
02:18:14,166 --> 02:18:19,000
<i>אהבתי אותך כל כך עד כדי כך</i>

1620
02:18:19,083 --> 02:18:24,416
<i>שום דבר ממני לא נשאר מעבר לאהבה הזו</i>

1621
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
<i>עם כל טיפת דם ששפכתי</i>

1622
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
<i>אמא, אני עדיין חייב לך חוב</i>

1623
02:18:38,375 --> 02:18:43,666
<i>Jai Hind</i>
<i>ג'אי הינד, ג'אי הינד לארץ שלי!</i>

1624
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
<i>Jai Hind</i>
<i>ג'אי הינד, ג'אי הינד לארץ שלי!</i>

1625
02:19:09,041 --> 02:19:10,250
טוב אז, טווס שלי,

1626
02:19:10,833 --> 02:19:12,916
היום הוא מבחן האהבה שלנו.

1627
02:19:59,166 --> 02:20:00,291
<i>ג'אי הינד!</i>

1628
02:20:07,333 --> 02:20:08,291
<i>ג'אי הינד!</i>

1629
02:20:14,166 --> 02:20:18,375
<i>Bole So Nihal!</i>

1630
02:20:26,916 --> 02:20:29,458
והזבל הזה אמר
הוא לא נותן לי ללכת הביתה!

1631
02:20:40,708 --> 02:20:43,791
<i>שבת סרי עקל!</i>

1632
02:21:07,208 --> 02:21:11,541
<i>איזה סיפור ראוי שיסופר</i>

1633
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
<i>אם הזמן יכול למחוק את האמת שלו?</i>

1634
02:21:18,041 --> 02:21:22,125
<i>מה שווה הנוער</i>

1635
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
<i>אם זה פשוט דוהה</i>
<i>ומתפורר לאבק?</i>

1636
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
<i>מה יש ערך לחיים</i>
<i>אם הוא אף פעם לא מוצע</i>

1637
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
<i>בהקרבה למען האומה?</i>

1638
02:21:42,166 --> 02:21:47,666
<i>ג'אי הינד!</i>
<i>ג'אי הינד, ג'אי הינד לארץ שלי!</i>

1639
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
<i>ג'אי הינד!</i>
<i>ג'אי הינד, ג'אי הינד לארץ שלי!</i>

1640
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
<i>הצבא ההודי נתן מכה קשה</i>

1641
02:22:01,166 --> 02:22:04,291
<i>לכוחות הפקיסטניים ב</i>
<i>קרבות נלחמו בחזית המערבית.</i>

1642
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
<i>צבא פקיסטן, חיל האוויר,</i>

1643
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
<i>וחיל הים ספג תבוסות</i>
<i>במספר מיקומים.</i>

1644
02:22:09,541 --> 02:22:12,791
<i>עם זאת, כמה חיילים הודים גם השכיבו</i>
<i>לאורך חייהם במילוי תפקידם.</i>

1645
02:22:12,875 --> 02:22:14,333
<i>לפי משרד הביטחון,</i>

1646
02:22:14,416 --> 02:22:17,500
<i>הקצין המעופף Nirmaljit Singh Sekhon</i>
<i>בסרינגר,</i>

1647
02:22:17,583 --> 02:22:21,291
<i>המפקד מהנדר סינג ראוואט</i>
<i>מ-INS Kawach בים הערבי,</i>

1648
02:22:21,375 --> 02:22:22,791
<i>וסגן Abhinav Ranga--</i>

1649
02:22:26,291 --> 02:22:29,500
<i>בקרב לונגוואלה,</i>
<i>סגן שני Dharamveer Singh,</i>

1650
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
<i>עוזר מפקד</i>
<i>בהירב סינג ורטן סינג,</i>

1651
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
<i>Lance Naik Mathura Das</i>
<i>עברו קדושים מעונה.</i>

1652
02:23:01,458 --> 02:23:03,541
<i>אני הולך לנצח במירוץ במלחמה.</i>

1653
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
<i>ואם תפסידו במירוץ הזה,</i>

1654
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
אתה תצטרך להצדיע לי, אחי!

1655
02:23:33,875 --> 02:23:37,791
<i>זהיר, אתה תיקח את 23 חיל הרגלים</i>
<i>ולעבור את מנדיאלה דרך Manavar Tawi</i>

1656
02:23:37,875 --> 02:23:39,416
ופנה לכיוון Jammu. מֵעַל.

1657
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
אֲדוֹנִי.

1658
02:23:40,666 --> 02:23:44,083
מה העדכון על האויב
באזור הזה לפי הצופים שלנו?

1659
02:23:44,166 --> 02:23:46,291
יש רק חברה אחת
של סיקים בצ'אק פאראן.

1660
02:23:46,916 --> 02:23:49,083
מגיעים לג'אמו
משם לא יהיה קשה מדי.

1661
02:23:49,541 --> 02:23:52,291
טוֹב. אני מפנה חלק
מהטנקים שלך. הַחוּצָה!

1662
02:23:52,791 --> 02:23:55,458
<i>חאליד, בקשתך לטנקים</i>
<i>התקבלו. נגמר.</i>

1663
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
תודה על הטנקים, אדוני.

1664
02:23:58,625 --> 02:23:59,666
מתי מתחילים את המבצע?

1665
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
ברגע שכוחותינו חוצים את מנוואר טאווי,

1666
02:24:02,791 --> 02:24:06,000
ההודים יפנו
הכוחות שלהם להגן על ג'אמו.

1667
02:24:06,083 --> 02:24:08,583
<i>בזמן הזה, תחדור ל</i>
<i>הודו דרך Shakargarh Bulge</i>

1668
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
וללכוד את צוואר העוף.

1669
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
ברגע שהצוואר שלהם נתון בידינו,

1670
02:24:12,791 --> 02:24:15,125
לא ייקח הרבה זמן לערוף את ראשם,
אינשאללה!

1671
02:24:15,208 --> 02:24:16,166
אינשאללה!

1672
02:24:37,791 --> 02:24:39,250
אני רוצה לדבר עם ראש החטיבה.

1673
02:24:40,250 --> 02:24:41,125
אֲדוֹנִי!

1674
02:24:41,416 --> 02:24:42,375
שקי החול במקום.

1675
02:24:42,625 --> 02:24:44,541
והנחתנו מוקשים נגד טנקים
בכניסה לכפר.

1676
02:24:45,041 --> 02:24:46,583
הטנקים שלהם לא יכולים להגיע לגשר עכשיו.

1677
02:24:46,666 --> 02:24:47,541
טוֹב.

1678
02:24:47,916 --> 02:24:49,791
פרסם שתי קבוצות בשער.

1679
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
אחד משמאל ואחד מימין.

1680
02:24:51,666 --> 02:24:53,791
ותצווה על שניהם.

1681
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
ואני אחזיק בתפקיד
בסוף הנתיב.

1682
02:24:57,041 --> 02:24:58,000
לִזכּוֹר.

1683
02:24:58,541 --> 02:25:00,625
אנחנו ניתן לאויב להיכנס ראשון,

1684
02:25:01,166 --> 02:25:02,875
ואז להראות להם את הכנסת האורחים שלנו.

1685
02:25:03,875 --> 02:25:04,750
כן, אדוני.

1686
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
{\an8}רבותי,
הגיעו פקודות מהחטיבה.

1687
02:25:11,500 --> 02:25:12,375
אנחנו נכנסים.

1688
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
האויב רוצה לתקוף
מ-Shakargarh Bulge,

1689
02:25:14,958 --> 02:25:18,416
ולהרוס את הדרכים שלנו
וקווי רכבת המובילים ל-JandK.

1690
02:25:19,000 --> 02:25:22,041
לפני שהם יפעלו, אנחנו נתקוף אותם!

1691
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
היום, בדיוק בשעה 19:00…

1692
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
{\an8}חברות אלפא ובראבו
יחצה את הגבול מכאן,

1693
02:25:28,041 --> 02:25:31,416
ונעים דרך נחל בסנטאר,
יתפוס את פוסט Jarpal.

1694
02:25:31,500 --> 02:25:32,375
אֲדוֹנִי!

1695
02:25:32,625 --> 02:25:34,416
האויבים מתחבאים בתעלות.

1696
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
יש להם תמיכה
מגדוד השריון.

1697
02:25:37,250 --> 02:25:38,458
זה הולך להיות קשה, רבותי!

1698
02:25:38,541 --> 02:25:39,666
אין בעיה, אדוני!

1699
02:25:40,166 --> 02:25:41,041
הושיאר!

1700
02:25:41,666 --> 02:25:43,750
אתה תהיה מוכן עם צ'רלי קומפני
לתמוך בהם.

1701
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
לתמיכתנו, הפונה 17--

1702
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
-אדוני.
-כן, הושיאר?

1703
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
אני יודע שהתוכנית כבר קיימת,

1704
02:25:52,750 --> 02:25:53,750
אבל עדיין יש לי מה לומר.

1705
02:25:54,541 --> 02:25:57,458
לחברה שלי צריך לתת
ההזדמנות ללכוד את ג'רפאל.

1706
02:25:59,791 --> 02:26:01,333
רק הזדמנות אחת, אדוני.

1707
02:26:02,041 --> 02:26:03,125
אני מבטיח לך…

1708
02:26:03,791 --> 02:26:06,708
דגל הטריקולור יעשה זאת
להמריא מעל ג'רפאל עם עלות השחר.

1709
02:26:20,083 --> 02:26:22,916
חיילים, אבי נהג לומר...

1710
02:26:23,916 --> 02:26:26,250
כשכל חייל בעולם יוצא למלחמה,

1711
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
הוא נושא כדורים בשלו
אקדח וחומרי נפץ בכיסו.

1712
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
אבל כשחייל הודי יוצא למלחמה,

1713
02:26:34,791 --> 02:26:38,000
הוא נושא את המוות על כתפו,
והטריקולור בליבו.

1714
02:26:39,916 --> 02:26:40,791
כדאי גם לך.

1715
02:26:41,666 --> 02:26:45,583
כי תצטרך את שניהם
למה שאנחנו הולכים לעשות היום.

1716
02:26:46,916 --> 02:26:48,625
ניכנס לפקיסטן היום,

1717
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
ולהניף את דגל הטריקולור על אדמתם!

1718
02:26:52,541 --> 02:26:54,750
האויב הרג
אלפי אחינו.

1719
02:26:56,625 --> 02:26:58,291
האחים האמיצים שלנו.

1720
02:27:00,916 --> 02:27:02,250
עכשיו, נהרוג אותם.

1721
02:27:03,333 --> 02:27:04,666
יש אמירה בכפר שלי.

1722
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
למרות שאנו סוגדים לאלוהים ראמה,

1723
02:27:09,333 --> 02:27:11,291
אבל יש לנו את המזג של פרשורם.

1724
02:27:12,750 --> 02:27:14,791
הגיע הזמן להראות את הטמפרמנט הזה היום.

1725
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
אנחנו הולכים לדרוך
אדמתם היום וזורעים הרס!

1726
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
לא נחצה את הגבול סתם!

1727
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
אנחנו נעצב מחדש!

1728
02:27:23,833 --> 02:27:25,791
תמיד חזק!

1729
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
תמיד חזק!

1730
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
תמיד חזק!

1731
02:27:29,916 --> 02:27:31,750
תמיד חזק!

1732
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
תמיד חזק!

1733
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
תמיד חזק!

1734
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
{\an8}15 בדצמבר, 1971
JARPAL

1735
02:27:59,291 --> 02:28:02,041
<i>אדוני, החיילים ההודיים חוצים</i>
<i>הגבול ומתקדם לעברנו.</i>

1736
02:28:02,541 --> 02:28:03,625
מה החוזק שלהם?

1737
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
לפי הצופים שלנו, פלוגה אחת, אדוני.

1738
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
הם מתכוונים לקחת את ג'רפאל
עם בקושי 100 עד 150 חיילים?

1739
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
<i>האם אתה מוכן, אכרם?</i>

1740
02:28:16,000 --> 02:28:16,875
בהחלט, אדוני.

1741
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
הם לעולם לא יוכלו לעבור
השדה הפתוח מעבר לתעלות שלנו.

1742
02:28:21,916 --> 02:28:24,458
וגם אם כן,
אני עומד מנגד כמילואים.

1743
02:28:24,875 --> 02:28:25,750
<i>טוב!</i>

1744
02:28:26,541 --> 02:28:28,708
אנחנו נהפוך את זה לבית הקברות שלהם.

1745
02:28:29,666 --> 02:28:30,541
הַחוּצָה!

1746
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
מאה וחמישים עיזים!

1747
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
האנטר לויקטור. ויקטור, היכנס.

1748
02:28:44,416 --> 02:28:45,833
<i>ויקטור להאנטר, נגמר.</i>

1749
02:28:45,916 --> 02:28:48,583
הגענו ליד התינוק.
תגיד לארטי להתחיל לשיר את שיר הערש.

1750
02:28:49,041 --> 02:28:51,166
<i>העתק. נשיר את שיר הערש</i>
<i>לחמש עשרה דקות בדיוק.</i>

1751
02:28:51,250 --> 02:28:52,125
החוצה!

1752
02:28:57,333 --> 02:28:58,708
-מה זה הצליל הזה?
-מה זה היה?

1753
02:28:58,791 --> 02:28:59,791
אני לא יודע.

1754
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
לְהִתְכּוֹפֵף!

1755
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
לְמַטָה!

1756
02:29:12,333 --> 02:29:14,291
רד למטה!

1757
02:29:49,166 --> 02:29:50,375
אֲדוֹנִי!

1758
02:29:51,083 --> 02:29:53,291
אדוני, האויב מתקרב!

1759
02:29:53,416 --> 02:29:55,875
-כמה יש?
-יותר מדי, גורג'יט!

1760
02:29:56,250 --> 02:29:58,416
טנק, RCL, מרגמה!
הם הביאו הכל!

1761
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
אֲדוֹנִי!

1762
02:30:00,125 --> 02:30:01,083
אֲדוֹנִי!

1763
02:30:01,666 --> 02:30:02,541
אֲדוֹנִי!

1764
02:30:04,416 --> 02:30:05,333
האויב כאן, אדוני.

1765
02:30:21,583 --> 02:30:23,291
שיר הערש ייפסק תוך 60 שניות.

1766
02:30:23,583 --> 02:30:24,458
כִּידוֹן.

1767
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
היו הכלי להשמדת האויב
ולהילחם במלחמה הזו.

1768
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
הניצחון יהיה שלך.

1769
02:30:57,791 --> 02:30:58,875
מַאֲבָק.

1770
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
מַאֲבָק.

1771
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
מַאֲבָק.

1772
02:31:07,416 --> 02:31:08,500
מַאֲבָק!

1773
02:31:15,458 --> 02:31:16,416
חיילים!

1774
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
עבור חייל, הגבול
הוא לא רק קו מצויר במפה.

1775
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
זו התחייבות שנתנה למדינתו.

1776
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
התחייבות שאף אחד לא יחצה

1777
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
הקו שעליו הוא מגן.

1778
02:31:34,291 --> 02:31:35,833
לא האויב.

1779
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
לא הכדור שלו.

1780
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
אפילו לא כוונותיו!

1781
02:31:42,541 --> 02:31:45,625
והיום, בשום פנים ואופן,

1782
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
האם ניתן להפר את ההתחייבות הזו!

1783
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
אני יודע שאנחנו רק בני 100,

1784
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
והאויב גדול עלינו.

1785
02:31:58,083 --> 02:32:00,416
יש להם טנקים.

1786
02:32:01,416 --> 02:32:04,375
כשהפגזים במשקל 25 קילו שלהם פגעו,

1787
02:32:05,000 --> 02:32:07,791
כדור הארץ רועד במשך חמישה קילומטרים.

1788
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
כל קצין בעולם היה אומר

1789
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
אנחנו הולכים להפסיד במלחמה הזו.

1790
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
אבל אני אומר שאנחנו הולכים לנצח במלחמה הזו.

1791
02:32:20,666 --> 02:32:23,375
כי במלחמות לא מנצחים עם נשק!

1792
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
הם מנצחים על ידי מי שמעז!

1793
02:32:28,666 --> 02:32:31,416
כאשר 40 הסיקים של הגורו

1794
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
התמודד מול מיליון מוגולים בצ'מקאור...

1795
02:32:34,583 --> 02:32:37,291
הם אמרו בחיוך, "זה הכל?"

1796
02:32:38,375 --> 02:32:40,041
זה היה נועז!

1797
02:32:41,166 --> 02:32:45,166
כשבהגאט סינג חיבק את החבל,

1798
02:32:45,250 --> 02:32:46,416
זה היה נועז!

1799
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
כאשר Shivaji Maharaj
הסתער אל מחנות האויב

1800
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
וקרע את אפצל חאן,

1801
02:32:55,416 --> 02:32:57,000
זה היה נועז!

1802
02:32:57,083 --> 02:33:01,916
אני רוצה לראות את אותו אומץ
ותעוזה בכולכם!

1803
02:33:02,708 --> 02:33:04,916
-האם אנחנו מעזים?
אנחנו כן, אדוני!

1804
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
-האם אנחנו מעזים?
אנחנו כן, אדוני!

1805
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
-האם אנחנו מעזים?
אנחנו כן, אדוני!

1806
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
<i>-Bole So Nihal!</i>
<i>-שבת סרי עקל!</i>

1807
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
<i>-Bole So Nihal!</i>
<i>-שבת סרי עקל!</i>

1808
02:33:53,291 --> 02:33:54,708
תמשיכי לנוע!

1809
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
קדימה!

1810
02:34:11,208 --> 02:34:12,166
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1811
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
תמשיכי לנוע!

1812
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
אֵשׁ!

1813
02:34:17,333 --> 02:34:18,291
לְמַטָה!

1814
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
קדימה, זוז!

1815
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
תרים את פגזי המרגמה, בני!

1816
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
לַעֲזוֹב!

1817
02:34:44,166 --> 02:34:45,708
תמשיכי לצעוד קדימה!

1818
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
נישאן וסנטרם, בואו הנה!

1819
02:34:57,916 --> 02:34:59,416
אנחנו צריכים לעצור את ה-MMG!

1820
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
לזרוק את הרימון!

1821
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
שמור את זה כאן. תחמש אותו.

1822
02:35:07,666 --> 02:35:08,666
היזהרו!

1823
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
למה הם הפסיקו, גורנאם?

1824
02:35:45,083 --> 02:35:46,000
ואיפה הטנקים שלהם?

1825
02:36:12,541 --> 02:36:14,291
תמשיכי להתקדם!

1826
02:36:33,666 --> 02:36:34,583
לִטעוֹן!

1827
02:37:04,250 --> 02:37:06,125
אם אנחנו רוצים להגיע לתעלות,
עלינו לנטרל את שני ה-MMG.

1828
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
תן את הפקודה, אדוני.

1829
02:37:07,166 --> 02:37:08,500
אני אסתער בבונקר
ותסתום להם את הפה!

1830
02:37:08,583 --> 02:37:09,625
איבדת את דעתך, נישאן?

1831
02:37:09,708 --> 02:37:10,875
רק לאחרונה הפכת לאבא!

1832
02:37:10,958 --> 02:37:12,541
אדוני, תן ​​לי את הפקודה!

1833
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
-אֲדוֹנִי!
-שֶׁקֶט!

1834
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
אני אסתער בבונקר!

1835
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
נישאן, תגיד לאומקר לירות את המרגמה
בכוחות הגבוהים למעלה.

1836
02:37:18,708 --> 02:37:20,041
-אדוני…
-זו פקודה!

1837
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
-וסנטרם.
-אֲדוֹנִי.

1838
02:37:21,916 --> 02:37:22,916
אתה תיתן לי אש כיסוי.

1839
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
-מַהֲלָך!
-בוא נעשה את זה!

1840
02:37:29,958 --> 02:37:31,041
לְהִזָהֵר!

1841
02:37:31,958 --> 02:37:32,875
באלרם.

1842
02:37:33,291 --> 02:37:35,375
הפוסט הזה! הפקודות של אדוני!

1843
02:37:35,458 --> 02:37:36,791
קדימה! קדימה!

1844
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
פתח באש! עַכשָׁיו!

1845
02:38:25,500 --> 02:38:26,791
קבל אותו!

1846
02:39:00,083 --> 02:39:01,041
היי, אתה!

1847
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
תמשיכו לירות, חבר'ה!

1848
02:40:12,291 --> 02:40:13,250
זה נעשה.

1849
02:40:31,416 --> 02:40:33,875
בוא נלך! קדימה!

1850
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
קדימה…

1851
02:43:35,166 --> 02:43:36,375
סמפורן!

1852
02:43:38,791 --> 02:43:40,541
הטנקים מגיעים מהכיוון הזה!

1853
02:43:40,791 --> 02:43:42,000
שנה עמדה!

1854
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
כן, אדוני!

1855
02:43:43,500 --> 02:43:44,916
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

1856
02:43:58,666 --> 02:44:00,250
בוא נלך! בוא נלך!

1857
02:44:06,208 --> 02:44:07,291
אֵשׁ!

1858
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
לִטעוֹן! אש עכשיו!

1859
02:44:28,541 --> 02:44:30,125
לך לתוך הטנקים!

1860
02:44:32,333 --> 02:44:33,291
בוא נלך.

1861
02:44:39,666 --> 02:44:40,916
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

1862
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
שמאל, ארבעים וחמש.

1863
02:44:49,250 --> 02:44:51,166
לַעֲצוֹר! לִטעוֹן!

1864
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
-לְהִזדַרֵז!
-אֵשׁ!

1865
02:45:05,000 --> 02:45:05,916
סמפורן!

1866
02:45:46,125 --> 02:45:47,041
רם סינג!

1867
02:45:47,666 --> 02:45:48,541
רם סינג!

1868
02:45:50,166 --> 02:45:51,041
רם סינג!

1869
02:45:51,666 --> 02:45:52,583
רם סינג!

1870
02:45:52,958 --> 02:45:57,666
אדוני... אל תיתן לתקווה הזו למות, אדוני.

1871
02:45:59,625 --> 02:46:03,916
כל עוד זה נשאר בחיים,
כולנו נחזור…

1872
02:46:04,416 --> 02:46:05,291
רם סינג…

1873
02:46:33,416 --> 02:46:34,375
למטה!

1874
02:46:38,083 --> 02:46:39,291
כסה אותי!

1875
02:46:43,083 --> 02:46:44,041
תמשיכי לנוע!

1876
02:46:44,916 --> 02:46:45,791
בְּסֵדֶר.

1877
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
לזוז, לזוז!

1878
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
קדימה, זוז!

1879
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- קדימה!
-מַהֲלָך!

1880
02:49:34,916 --> 02:49:36,000
אל תעבור על התעלה.

1881
02:49:36,250 --> 02:49:37,791
קח ימינה! יָמִינָה!

1882
02:50:00,875 --> 02:50:01,833
לְהַסתִיר.

1883
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
תעקבו אחריו! תעקבו אחריו!

1884
02:51:58,000 --> 02:51:59,291
לא אמרתי לך…

1885
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
היינו מעיפים אותך באותו אופן

1886
02:52:02,583 --> 02:52:04,916
הרסנו את הבן שלך?

1887
02:52:08,625 --> 02:52:09,583
אֶקְדָח!

1888
02:52:22,916 --> 02:52:23,833
לִטעוֹן!

1889
02:53:37,416 --> 02:53:38,291
לא…

1890
02:53:41,541 --> 02:53:43,291
תחסוך ממני, פאטה סינג. תחסוך ממני.

1891
02:53:44,166 --> 02:53:45,041
תחסוך ממני.

1892
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
תחסוך ממני, פאטה סינג. תחסוך ממני!

1893
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
אני נכנע! אני נכנע!

1894
02:53:51,041 --> 02:53:51,916
תחסוך ממני!

1895
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
למען הוואהגורו שלך!

1896
02:53:56,250 --> 02:53:57,125
לֹא!

1897
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
לֹא!

1898
02:54:47,041 --> 02:54:49,416
הבן שלי הציל אותך היום.

1899
02:55:50,458 --> 02:55:51,333
אֲדוֹנִי!

1900
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
הוא אומר שהיו להם יותר טנקים,

1901
02:55:56,416 --> 02:55:58,458
ששלחו לשאקרגר
לפני שמגיעים לכאן.

1902
02:55:59,166 --> 02:56:00,750
הודע מיד לפקודה.

1903
02:56:01,875 --> 02:56:03,333
אבל האלחוט יש
נהרס בפיצוץ.

1904
02:56:04,083 --> 02:56:05,541
לאחר מכן שלח נוסע שליחה.

1905
02:56:06,541 --> 02:56:07,833
אדוני, אני לא רוצה למות.

1906
02:56:10,416 --> 02:56:11,541
בבקשה אל תהרוג אותי, אדוני.

1907
02:56:11,916 --> 02:56:13,875
אל תפחד, אנחנו לא נפגע בך.

1908
02:56:14,750 --> 02:56:16,541
אתה חייל של המדינה שלך.

1909
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
ספר לנו מה התוכנית שלך.

1910
02:56:19,583 --> 02:56:20,833
אני לא יודע לגבי התוכנית, אדוני.

1911
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
השוטרים אמרו ש...

1912
02:56:24,125 --> 02:56:25,916
ההודים הם גזע פחדן.

1913
02:56:28,416 --> 02:56:30,125
שאם נהרוג כמה אלפים,

1914
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
השאר יהיו מוכנים ללקק את רגלינו.

1915
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
-אל תבזבז זמן. לְמַהֵר.
-קדימה.

1916
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
תעביר אותם אחד אחד.

1917
02:56:44,833 --> 02:56:47,291
בלם, זה כבר היה קשה
כדי שתתחתן.

1918
02:56:47,541 --> 02:56:49,500
אם אתה הופך לנכה,
אז לא תישאר תקווה.

1919
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
זָהִיר!

1920
02:56:50,541 --> 02:56:52,041
המלחמה עדיין לא הסתיימה, חיילים!

1921
02:56:53,000 --> 02:56:55,291
האויב לא נותן
לך מהפוסט הזה בקלות.

1922
02:56:55,666 --> 02:56:57,333
הם בוודאי יפתחו במתקפת נגד!

1923
02:56:57,791 --> 02:56:59,333
עלינו להיות מוכנים לפני שהם...

1924
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
הושיאר אדוני!

1925
02:57:03,041 --> 02:57:03,916
הושיאר אדוני!

1926
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
הושיאר אדוני!

1927
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
הושיאר אדוני.

1928
02:57:05,916 --> 02:57:06,791
אתה בסדר?

1929
02:57:06,916 --> 02:57:07,791
הושיאר אדוני!

1930
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
לְמַטָה! רד למטה!

1931
02:57:14,375 --> 02:57:15,916
-רדו למטה!
-למטה, בני!

1932
02:57:19,666 --> 02:57:21,416
היי! לֹא!

1933
02:57:22,416 --> 02:57:24,708
קום, בני! לא יקרה לך כלום!

1934
02:57:25,500 --> 02:57:27,291
תגיד משהו.

1935
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
תגיד משהו, מזיק,
או שאני אהרוג אותך!

1936
02:57:32,791 --> 02:57:33,833
הושיאר אדוני!

1937
02:57:33,916 --> 02:57:35,791
תעזוב אותי. טפל בפוסטים שלך.

1938
02:57:36,291 --> 02:57:38,208
בשום פנים ואופן לא תיפול אחורה.

1939
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
אל תיפול אחורה.

1940
02:57:39,791 --> 02:57:41,250
-אֲדוֹנִי!
-כן, אדוני.

1941
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
<i>ג'אי הינד!</i>

1942
02:58:12,166 --> 02:58:13,791
<i>ג'אי הינד!</i>

1943
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
<i>ג'אי הינד!</i>

1944
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
<i>ג'אי הינד!</i>

1945
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
בוא נלך, אפזל.

1946
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
נישאן!

1947
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
נישאן, רימון!

1948
03:02:06,000 --> 03:02:09,416
סנטראם! סנטראם! סנטראם!

1949
03:02:14,416 --> 03:02:15,375
סנט…

1950
03:04:08,250 --> 03:04:11,541
הייתה לי הרגשה שלא אקבל את ההזדמנות
להפיל כל אינדיאנים הפעם.

1951
03:04:13,458 --> 03:04:16,291
אבל הקב"ה שמע את תפילתי.
הוא מאוד נדיב.

1952
03:04:17,708 --> 03:04:19,416
הוא שלח אותך לפגוש את המוות שלך
ביד שלי.

1953
03:04:23,291 --> 03:04:24,583
אתה טיפש!

1954
03:04:25,791 --> 03:04:27,625
יש אמירה במדינה שלי.

1955
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"תהרוג אחד,
ואלפים יתפסו את מקומם.

1956
03:04:33,041 --> 03:04:34,541
להרוג אלפים,

1957
03:04:35,541 --> 03:04:38,083
והעם כולו
יקום במקומם".

1958
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
אף אחד לא בא.

1959
03:04:46,416 --> 03:04:47,958
אתם חבורה של פחדנים.

1960
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
גם אם נהרוג כמה אלפים,

1961
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
כל המדינה תהיה מוכנה ללקק--

1962
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
<i>הינדוסטאן! הינדוסטאן!</i>

1963
03:05:12,791 --> 03:05:18,083
<i>הינדוסטאן! הינדוסטאן!</i>

1964
03:05:18,375 --> 03:05:23,416
-אני לא אחסוך עליך!
<i>-הכבוד שלי, הגאווה שלי!</i>

1965
03:05:23,541 --> 03:05:29,125
{\an8}<i>עצם הקיום שלי הוא הינדוסטאן</i>

1966
03:05:51,583 --> 03:05:56,541
<i>הינדוסטאן! הינדוסטאן!</i>

1967
03:05:56,875 --> 03:06:01,916
<i>הינדוסטאן! הינדוסטאן!</i>

1968
03:06:02,291 --> 03:06:07,458
<i>הכבוד שלי, הגאווה שלי</i>

1969
03:06:07,541 --> 03:06:12,666
<i>עצם הקיום שלי הוא הינדוסטאן</i>

1970
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
<i>ג'אי הינד!</i>
<i>ג'אי הינד, ג'אי הינד לארץ שלי!</i>

1971
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
<i>ג'אי הינד!</i>
<i>ג'אי הינד, ג'אי הינד לארץ שלי!</i>

1972
03:06:23,833 --> 03:06:29,041
<i>ג'אי הינד!</i>
<i>ג'אי הינד, ג'אי הינד לארץ שלי!</i>

1973
03:06:29,208 --> 03:06:35,416
<i>ג'אי הינד!</i>
<i>ג'אי הינד, ג'אי הינד לארץ שלי!</i>

1974
03:06:50,791 --> 03:06:51,708
אדוני.

1975
03:07:05,291 --> 03:07:06,166
אֲדוֹנִי.

1976
03:07:07,333 --> 03:07:08,291
לא, הושיאר.

1977
03:07:09,416 --> 03:07:10,791
הניצחון הזה שייך לך.

1978
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
לחיילים שלך.

1979
03:07:14,541 --> 03:07:16,750
אז, הזכות להניף את דגל הטריקולור

1980
03:07:17,958 --> 03:07:18,916
שייך גם לך.

1981
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
<i>כל כך מלאי צחוק ואור הם היו</i>

1982
03:08:01,791 --> 03:08:05,041
<i>כל כך מלאי צחוק ואור הם היו</i>

1983
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
<i>מי חייך אפילו מול המוות</i>

1984
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
<i>הם נשאו את האומה בליבם</i>

1985
03:08:11,666 --> 03:08:16,625
<i>ומוות על כתפיהם</i>

1986
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
<i>הטריקולור שהם גידלו</i>

1987
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
<i>יחיה לנצח בזיכרון שלנו</i>

1988
03:08:31,041 --> 03:08:37,291
<i>בני האדמה אשר לא חזרו</i>

1989
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
<i>הם לא חזרו</i>
<i>בני האדמה ההם</i>

1990
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
<i>החיילים הצעירים האלה שלא חזרו</i>

1991
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
<i>הם לא חזרו</i>
<i>בני האדמה ההם</i>

1992
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
<i>בני האדמה ההם</i>

1993
03:09:10,458 --> 03:09:13,541
<i>בני האדמה ההם</i>

1994
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
<i>בני האדמה ההם</i>

1995
03:09:26,916 --> 03:09:30,583
<i>בני האדמה ההם</i>

1996
03:09:46,333 --> 03:09:52,791
<i>הדגל שעבורו</i>
<i>הסרדר שלנו נתלה מהחבל</i>

1997
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
<i>לא אפשרנו כתם אחד</i>
<i>על הטריקולור הזה</i>

1998
03:09:59,583 --> 03:10:02,916
<i>על הטריקולור הזה</i>

1999
03:10:03,000 --> 03:10:06,166
<i>על הטריקולור הזה</i>

2000
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
<i>רק אבא מכיר את הכאב הזה</i>

2001
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
<i>רק אבא מכיר את הכאב הזה</i>

2002
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
<i>השמחות שלי אינן יודעות גבול</i>

2003
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
<i>כאשר מרימים אותי על הכתפיים</i>
<i>של מי שנשא אותי בזרועותיו</i>

2004
03:10:29,416 --> 03:10:36,250
<i>כאשר תפוח עינינו</i>
<i>נשלחים לגבולות</i>

2005
03:10:36,333 --> 03:10:41,916
<i>הם חוזרים רק כזיכרונות</i>

2006
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
אח.

2007
03:10:45,125 --> 03:10:46,000
אָח.

2008
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
אני רוצה לשאול אותך משהו היום.

2009
03:10:51,750 --> 03:10:54,916
בבקשה תחזיר את אחי.

2010
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
אחותך לעולם לא תעשה זאת
לבקש כל דבר שוב!

2011
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
רק תחזיר את אחי.

2012
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
<i>-בני האדמה...</i>
-פשוט תחזיר את אחי.

2013
03:11:02,958 --> 03:11:05,916
<i>מי לא חזר</i>

2014
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
-פשוט תחזיר את אחי.
<i>-הם לא חזרו</i>

2015
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
<i>בני האדמה ההם</i>

2016
03:11:12,791 --> 03:11:19,125
<i>החיילים הצעירים האלה שלא חזרו</i>

2017
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
<i>הם לא חזרו</i>
<i>בני האדמה</i>

2018
03:11:25,791 --> 03:11:29,541
<i>בני האדמה</i>

2019
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
<i>יש כאבים שלא נרגעים אף פעם</i>

2020
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
<i>הגלות לעולם אינה מסתיימת</i>

2021
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
<i>המנורות עדיין דולקות</i>

2022
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
<i>אבל כמה בנים אמיצים מעולם לא חזרו</i>

2023
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
<i>כמה בנים אמיצים מעולם לא חזרו</i>

2024
03:11:58,833 --> 03:12:02,041
<i>כמה בנים אמיצים מעולם לא חזרו</i>

2025
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
<i>כמה בנים אמיצים מעולם לא חזרו</i>

2026
03:12:18,541 --> 03:12:19,458
סימי.

2027
03:12:21,166 --> 03:12:22,416
נבקר בגורדווארה?

2028
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
<i>מלא כוס בשמי</i>

2029
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
<i>מלא כוס בשמי</i>

2030
03:12:36,666 --> 03:12:39,833
<i>ותשתה אותו כשיגיע המונסון</i>

2031
03:12:39,916 --> 03:12:42,916
<i>אבא, אני כבר לא כאן</i>

2032
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
<i>נא לחיות את הנוער שלא יכולתי</i>

2033
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
<i>הראשים המרכינים בתפילה</i>

2034
03:12:57,041 --> 03:13:02,458
<i>יחזור כזיכרונות</i>

2035
03:13:02,541 --> 03:13:08,750
<i>החיילים הצעירים האלה שלא חזרו</i>

2036
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
<i>הם לא חזרו</i>
<i>בני האדמה ההם</i>

2037
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
<i>החיילים הצעירים האלה שלא חזרו</i>

2038
03:13:22,208 --> 03:13:28,666
<i>הם לא חזרו</i>
<i>בני האדמה ההם</i>

2039
03:13:28,750 --> 03:13:32,291
<i>בני האדמה ההם</i>

2040
03:13:42,041 --> 03:13:45,250
<i>בני האדמה ההם</i>

2041
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
<i>בני האדמה ההם</i>